2 00:00:51,009 --> 00:00:52,426 - Récupérez les colliers. 3 00:00:52,552 --> 00:00:55,554 Aller. Aller. 4 00:01:27,962 --> 00:01:29,963 Hé, connard. 5 00:01:30,090 --> 00:01:31,632 Quel est le problème avec celui-là ? 6 00:01:31,758 --> 00:01:33,342 - Euh, rien. Il y a un truc. C'est tout. 7 00:01:33,468 --> 00:01:34,968 - Quelle chose ? 8 00:01:35,095 --> 00:01:37,012 - Comment tu appelles ça ? Comme, vous savez, une gravure. 9 00:01:37,138 --> 00:01:38,138 - Et alors. 10 00:01:38,264 --> 00:01:39,640 - Donc tu ne peux pas vendre quelque chose 11 00:01:39,766 --> 00:01:41,266 ça a le nom de quelqu'un dessus. 12 00:01:41,392 --> 00:01:43,185 - Qu'est-ce que tu fais, putain un moniteur de biens volés ? 13 00:01:43,311 --> 00:01:45,229 - Non, je dis juste que tu ne peux pas le vendre si c'est- 14 00:01:45,355 --> 00:01:47,064 - prends-le ; Je m'en fous dont le nom est dessus. 15 00:01:47,190 --> 00:01:49,191 - Allez, Danny ; C'est la croix d'anniversaire de quelqu'un, mec. 16 00:01:49,317 --> 00:01:50,192 C'est quoi ce bordel ? 17 00:01:50,318 --> 00:01:52,111 - Ne me fais pas perdre mon temps. 18 00:01:52,237 --> 00:01:53,612 Si tu n'as pas les couilles... 19 00:01:53,738 --> 00:01:55,239 - écoute, je ne vais pas prendre celui-là, d'accord ? 20 00:01:55,365 --> 00:01:56,657 - Alors fous le camp. 21 00:01:56,783 --> 00:01:57,908 - Quoi? 22 00:01:58,034 --> 00:01:59,159 - Tu es inutile. 23 00:01:59,285 --> 00:02:01,161 - Vous m'avez demandé une faveur. 24 00:02:01,287 --> 00:02:03,330 - Tu es mon frère. 25 00:02:03,456 --> 00:02:04,706 Je te fais une faveur. 26 00:02:04,833 --> 00:02:05,958 Maintenant, sortez. 27 00:02:06,084 --> 00:02:07,334 Je vais le faire moi-même. 28 00:02:11,965 --> 00:02:14,007 Hé, suivez par où nous sommes entrés. 29 00:02:19,097 --> 00:02:22,099 Laisse la lampe de poche, connard. 30 00:02:25,311 --> 00:02:27,729 J'aurais dû m'en douter. 31 00:02:27,856 --> 00:02:30,691 - Ouais, moi aussi. 32 00:04:39,362 --> 00:04:40,946 - Quand allons-nous avoir encore quelques es, Whitey ? 33 00:04:41,072 --> 00:04:42,614 - Les gens comprennent l'idée. 34 00:04:42,740 --> 00:04:44,866 Ils n'ont pas besoin de voir chaque putain de lettre. 35 00:04:44,993 --> 00:04:46,952 - Tu as l'air plus grincheux que d'habitude aujourd'hui. 36 00:04:47,078 --> 00:04:49,162 - Nous avons dégagé 3000 $ sur cette histoire de Chuck Berry, 37 00:04:49,289 --> 00:04:50,914 mais ça va seulement continuez-nous pendant un mois. 38 00:04:51,040 --> 00:04:52,499 - Je vais nous trouver un autre numéro. 39 00:04:52,625 --> 00:04:54,293 Il y en a plein de ces gars d'hier 40 00:04:54,419 --> 00:04:55,961 ça viendrait jouer pour une somme forfaitaire. 41 00:04:56,087 --> 00:04:58,338 - Eh bien, je suis vraiment à court d'énergie sur des sommes forfaitaires, 42 00:04:58,464 --> 00:05:00,507 surtout avec un shylock dans mon cul. 43 00:05:00,633 --> 00:05:02,551 - Peut-être qu'on en aura un les grands films à Noël, 44 00:05:02,677 --> 00:05:03,802 faites-le fonctionner pendant quelques semaines. 45 00:05:03,928 --> 00:05:05,470 - Si nous y parvenons d'ici là. 46 00:05:05,596 --> 00:05:07,806 - Nous devons faire de la publicité. Regardez ça. 47 00:05:07,932 --> 00:05:09,433 Il y a deux pages pour les Rolling Stones 48 00:05:09,559 --> 00:05:10,809 au Madison Square Garden. 49 00:05:10,935 --> 00:05:12,144 C'est la première tournée avec du bois de fer. 50 00:05:12,270 --> 00:05:13,395 - Qui est Ron Wood, bordel ? 51 00:05:13,521 --> 00:05:14,646 On dirait une star du porno. 52 00:05:14,772 --> 00:05:16,356 - Le nouveau guitariste. 53 00:05:16,482 --> 00:05:18,442 Tu sais, ça ne te tuerait pas pour rester au courant de cette merde. 54 00:05:18,568 --> 00:05:20,068 - C'est pour ça que je t'ai eu. 55 00:05:20,194 --> 00:05:22,154 En plus, les Rolling Stones avoir toutes sortes d'argent. 56 00:05:22,280 --> 00:05:23,322 Ils peuvent se permettre de faire de la publicité. 57 00:05:23,448 --> 00:05:24,656 Nous ne pouvons pas. 58 00:05:24,782 --> 00:05:26,033 Hé, vois si tu peux avoir mon pote Holly. 59 00:05:26,159 --> 00:05:27,075 Il était grand autrefois. 60 00:05:27,201 --> 00:05:28,660 Maintenant, il ne fait plus rien. 61 00:05:28,786 --> 00:05:30,037 - C'est parce qu'il est mort, blanc. 62 00:05:30,163 --> 00:05:31,079 - Eh bien, ce n'est pas bon. 63 00:05:31,205 --> 00:05:32,748 Ils doivent au moins être en vie. 64 00:05:32,874 --> 00:05:35,125 - Tu as vraiment ton doigt sur le pouls d’aujourd’hui. 65 00:05:35,251 --> 00:05:36,376 Vous l'avez vu ? 66 00:05:36,502 --> 00:05:37,753 - Vu quoi ? 67 00:05:37,879 --> 00:05:39,463 Ouais, putain de spectacle bizarre. 68 00:05:39,589 --> 00:05:41,798 Ils joueront une semaine, on n'aura plus jamais de nouvelles. 69 00:05:41,924 --> 00:05:44,259 Arrête de me casser les couilles et retourne au travail, 70 00:05:44,385 --> 00:05:45,802 espèce de petite merde. 71 00:06:03,446 --> 00:06:05,906 - Peut-être un concert chaque mois et le reste du temps, des films. 72 00:06:06,032 --> 00:06:08,241 - Alors tu trouves des idées, et il gagne de l'argent. 73 00:06:08,368 --> 00:06:09,910 - Ce n'est pas comme ça, maman. 74 00:06:10,036 --> 00:06:11,870 Il me jette un peu quelque chose de plus quand il le peut. 75 00:06:11,996 --> 00:06:13,622 Il tient à peine comme ça. 76 00:06:13,748 --> 00:06:15,082 - Alors tu es vraiment au rez-de-chaussée 77 00:06:15,208 --> 00:06:16,666 de quelque chose de fantastique ici. 78 00:06:16,793 --> 00:06:18,460 - On va se retourner ce théâtre autour. 79 00:06:18,586 --> 00:06:21,254 - Tu devrais te retourner et prendre vous-même un travail sérieux. 80 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 - J'aime ce que je fais. 81 00:06:22,673 --> 00:06:24,132 - Vous l'aimez. 82 00:06:24,258 --> 00:06:26,093 Qu'est-ce que ça doit faire avec un travail ? 83 00:06:26,219 --> 00:06:28,136 - Désolé, j'ai perdu la tête là pendant une seconde. 84 00:06:28,262 --> 00:06:32,265 - Vous avez besoin d'avantages, la sécurité de l'emploi, une pension. 85 00:06:32,392 --> 00:06:34,184 Tu as un bon diplôme d'école catholique. 86 00:06:34,310 --> 00:06:36,103 Tu vas tout jeter dans une salle de cinéma 87 00:06:36,229 --> 00:06:37,813 appartenant à un type nommé Whitey ? 88 00:06:37,939 --> 00:06:40,107 - Les gens voudront toujours pour voir des films, maman, 89 00:06:40,233 --> 00:06:42,234 pas seulement à la télé, dans les théâtres. 90 00:06:42,360 --> 00:06:43,485 - Manger. 91 00:06:43,611 --> 00:06:44,945 - Il fait trop chaud. 92 00:06:45,071 --> 00:06:46,947 - Non, ce n'est pas le cas. - Ce n'est pas le cas ? 93 00:06:47,073 --> 00:06:49,825 La seule chose qui manque sont les pompiers. 94 00:06:49,951 --> 00:06:51,159 - Où est Danny ? 95 00:06:51,285 --> 00:06:52,786 Dois-je sortir quelque chose pour lui ? 96 00:06:52,912 --> 00:06:55,330 - Bien sûr, tu devrais éteindre le feu dans cette soupe. 97 00:06:55,456 --> 00:06:59,292 - C'est très drôle, Brian, ce soir, très drôle. 98 00:06:59,419 --> 00:07:01,336 Peut-être que tu préfères porter votre dîner. 99 00:07:08,511 --> 00:07:09,636 - Hé. 100 00:07:09,762 --> 00:07:11,179 Quoi de neuf? 101 00:07:11,305 --> 00:07:12,806 - Le dîner est prêt. 102 00:07:12,932 --> 00:07:14,516 - Mmm, des côtelettes de porc. 103 00:07:14,642 --> 00:07:15,976 Quelle surprise. 104 00:07:16,102 --> 00:07:17,561 - je vais le boucher demain. 105 00:07:17,687 --> 00:07:18,812 - Euh-huh. 106 00:07:18,938 --> 00:07:21,148 - Je vais chercher de la viande hachée. 107 00:07:21,274 --> 00:07:24,317 - Hé, Brian. 108 00:07:24,444 --> 00:07:26,194 Comment appelles-tu un repas irlandais de sept plats ? 109 00:07:26,320 --> 00:07:27,863 - Un pack de six et une pomme de terre. 110 00:07:27,989 --> 00:07:29,614 - Oh. 111 00:07:29,740 --> 00:07:30,907 Ce n'est pas drôle ? 112 00:07:31,033 --> 00:07:33,285 - Je l'ai entendu. 113 00:07:33,411 --> 00:07:37,956 - Se moque de Clancy's à chaque fois. 114 00:07:40,626 --> 00:07:42,294 Où est l'autre gars ? 115 00:07:42,420 --> 00:07:44,171 - Dehors. 116 00:07:44,297 --> 00:07:46,047 - Ouais, je peux dire qu'il est sorti, parce qu'il n'est pas là. 117 00:07:46,174 --> 00:07:47,132 Il est dehors, où ? 118 00:07:47,258 --> 00:07:48,592 - Je ne sais pas. 119 00:07:48,718 --> 00:07:50,343 - Paddy, mange juste avant qu'il ne fasse froid. 120 00:07:50,470 --> 00:07:52,179 - Il n'y a aucune chance qu'il fasse froid. 121 00:07:52,305 --> 00:07:54,181 - Il y a une chance que tu le fasses prépare ton propre dîner 122 00:07:54,307 --> 00:07:55,515 à partir de maintenant. 123 00:07:55,641 --> 00:07:56,933 - Hé, ne soyons pas hystériques. 124 00:07:57,059 --> 00:07:58,685 - Tu ne sais pas où ton propre fils l'est ? 125 00:07:58,811 --> 00:08:00,979 - Il est assez vieux pour moi de ne pas savoir où il est. 126 00:08:01,105 --> 00:08:02,564 - Je m'en fous quel âge il a. 127 00:08:02,690 --> 00:08:04,399 Il vit dans ma maison. 128 00:08:04,525 --> 00:08:06,026 Dis-lui aussi longtemps comme il vit ici, 129 00:08:06,152 --> 00:08:07,736 je veux voir son cul à ce siège à l'heure du dîner. 130 00:08:07,862 --> 00:08:09,070 Je ne dirige pas d'hôtel ici, 131 00:08:09,197 --> 00:08:12,240 et dis-lui d'aller chercher ses cheveux coupés. 132 00:08:12,366 --> 00:08:14,034 Tu as un problème ? 133 00:08:14,160 --> 00:08:15,035 - Quoi? 134 00:08:15,161 --> 00:08:16,286 - Quelque chose que tu veux dire ? 135 00:08:16,412 --> 00:08:17,913 - Paddy, mange juste. 136 00:08:18,039 --> 00:08:19,748 - Je ne sais jamais ce qui se passe à l'intérieur de ce cerveau. 137 00:08:19,874 --> 00:08:21,374 C'est comme si j'avais un extraterrestre vivre ici 138 00:08:21,501 --> 00:08:22,918 ou quelque chose comme ça. 139 00:08:23,044 --> 00:08:24,169 Hé, grand bri, 140 00:08:24,295 --> 00:08:26,046 comment ça va sur la planète Pansy ? 141 00:08:27,632 --> 00:08:29,174 Ah, allez. 142 00:08:29,300 --> 00:08:30,467 Allez. 143 00:08:30,593 --> 00:08:32,093 Riez, énervez-vous, quelque chose. 144 00:08:32,220 --> 00:08:35,180 Montre-moi que tu as des pierres. 145 00:08:35,306 --> 00:08:37,098 Peut-être que tu es adopté. 146 00:08:37,225 --> 00:08:38,350 Je ne sais pas. 147 00:08:38,476 --> 00:08:39,559 - Papa. - Quoi? 148 00:08:39,685 --> 00:08:41,895 - Ne le faites pas. C'est très... 149 00:08:42,021 --> 00:08:43,355 - Quoi ? 150 00:08:43,481 --> 00:08:45,232 [Michael Campaga et les Johnson moyens 151 00:08:45,358 --> 00:08:48,235 je vais voir le sorcier] 152 00:08:48,361 --> 00:08:50,153 - Allez. Nous allons suivre la route de briques jaunes. 153 00:08:50,279 --> 00:08:51,905 On y va. 154 00:09:28,859 --> 00:09:30,944 - Quand je leur dis de l'être à table pour le dîner, 155 00:09:31,070 --> 00:09:32,571 tu ferais mieux de t'assurer qu'ils sont là. 156 00:09:32,697 --> 00:09:34,614 - Dis-leur toi-même. - Je vais. 157 00:09:34,740 --> 00:09:37,075 Je fais la loi en ce moment. 158 00:10:05,479 --> 00:10:06,730 - Hé, pédé. 159 00:10:06,856 --> 00:10:07,981 Ne vous inquiétez pas. 160 00:10:08,107 --> 00:10:09,482 Celui-là était nul de toute façon. 161 00:10:09,609 --> 00:10:10,775 Le vieil homme me cherche-t-il ? 162 00:10:10,901 --> 00:10:12,277 - Ouais. 163 00:10:12,403 --> 00:10:16,323 - J'ai quelque chose pour toi. 164 00:10:16,449 --> 00:10:17,782 - Qu'est-ce que c'est ça? 165 00:10:17,908 --> 00:10:19,034 - Qu'en penses-tu? 166 00:10:19,160 --> 00:10:20,952 - Je pensais que tu m'avais viré. 167 00:10:21,078 --> 00:10:22,662 - Ecoute, j'ai fait une bonne affaire avec des joues de Jimmy. 168 00:10:22,788 --> 00:10:23,997 Je t'en donne la moitié. 169 00:10:24,123 --> 00:10:25,832 Ne me casse pas les couilles. 170 00:10:25,958 --> 00:10:30,128 Et ne prends pas tout ce que je dis tellement sérieux. 171 00:10:30,254 --> 00:10:32,631 Laissez-moi vous demander quelque chose. 172 00:10:32,757 --> 00:10:35,342 A quoi ça sert tout ça des putains de dessins ? 173 00:10:35,468 --> 00:10:38,345 Je veux dire, que peux-tu faire avec eux ? 174 00:10:38,471 --> 00:10:39,679 Pouvez-vous les vendre ? 175 00:10:39,805 --> 00:10:41,806 - Probablement pas. 176 00:10:41,932 --> 00:10:43,683 - Qui les achèterait avec tout les gens sont flous ? 177 00:10:43,809 --> 00:10:45,060 Qu'est-ce que c'est? 178 00:10:45,186 --> 00:10:46,603 - Je ne sais pas. Peut-être que j'ai besoin de lunettes. 179 00:10:46,729 --> 00:10:48,271 - Peut-être que tu as besoin d'un coup de pied dans les boules. 180 00:10:48,397 --> 00:10:50,190 - Tu m'as déjà donné un d'entre eux, merci. 181 00:10:50,316 --> 00:10:52,192 - Allez; je ne t'ai pas frappé dans les boules depuis des années. 182 00:10:52,318 --> 00:10:54,277 - Pourtant, d'une manière ou d'une autre, on dirait que c'était juste hier. 183 00:10:54,403 --> 00:10:55,945 - Tu es trop gentil avec eux, les deux. 184 00:10:56,072 --> 00:10:57,697 Ils vous marchent dessus. 185 00:10:57,823 --> 00:10:59,366 - Je ne peux pas te parler quand tu es comme ça. 186 00:10:59,492 --> 00:11:01,326 - On dirait un sept. 187 00:11:01,452 --> 00:11:02,744 - Il a déjà cassé quelque chose. 188 00:11:02,870 --> 00:11:05,914 - Faites-en neuf. 189 00:11:06,040 --> 00:11:09,209 Hé, j'ai une idée que je veux pour vous en parler. 190 00:11:09,335 --> 00:11:10,877 - Vous savez quoi? En fait, je dois y aller. 191 00:11:11,003 --> 00:11:12,629 Parce que je vais rencontrer mon ami Todd. 192 00:11:12,755 --> 00:11:13,963 Il vient de rentrer de l'université. 193 00:11:14,090 --> 00:11:15,924 Nous allons aller le rencontrer à la voiture de la mort. 194 00:11:16,050 --> 00:11:17,801 - Que faisait-il à l'université pendant l'été ? 195 00:11:17,927 --> 00:11:19,052 Ça ne doit pas être si intelligent. 196 00:11:19,178 --> 00:11:21,388 - Ouais, Je vais lui demander pour toi. 197 00:11:21,514 --> 00:11:24,140 - J'ai un ami qui revient aussi la semaine prochaine... De prison. 198 00:11:26,227 --> 00:11:27,769 Oh, ouais, eh bien, je veux dire, c'est, tu sais, 199 00:11:27,895 --> 00:11:29,270 c'est cool aussi. 200 00:11:29,397 --> 00:11:31,398 - Ecoute, j'ai quelque chose de nouveau dans les travaux. 201 00:11:31,524 --> 00:11:33,316 Cela pourrait nous faire de l'argent réel. 202 00:11:33,442 --> 00:11:35,652 - Danny, écoute, je ne veux pas avoir l'air d'être- 203 00:11:35,778 --> 00:11:37,153 - très bien, vas-y si tu dois y aller. 204 00:11:37,279 --> 00:11:41,449 Je t'en parlerai plus tard, d'accord ? 205 00:12:02,513 --> 00:12:04,139 - Quand j'ai postulé, ils ont dit : "dans cette école, 206 00:12:04,265 --> 00:12:05,140 "tu n'es pas qu'un numéro. 207 00:12:05,266 --> 00:12:06,266 Tu es une personne." 208 00:12:06,392 --> 00:12:08,017 J'y arrive. 209 00:12:08,144 --> 00:12:10,145 Tout ce qu'ils demandent, c'est "Qu'est-ce que votre numéro de sécurité sociale ? 210 00:12:10,271 --> 00:12:11,271 "Quelle est votre carte d'identité ? Nombre? 211 00:12:11,397 --> 00:12:12,647 Quel est ton numéro de cours ? » 212 00:12:12,773 --> 00:12:14,149 - C'est une histoire déchirante, Todd. 213 00:12:14,275 --> 00:12:16,151 - Sérieusement. Réveille-moi quand ce sera fini. 214 00:12:16,277 --> 00:12:17,610 - Je ne sais pas pourquoi tu veux y aller 215 00:12:17,737 --> 00:12:19,070 à quatre ans supplémentaires de l'école en tout cas. 216 00:12:19,196 --> 00:12:20,780 Trouve un putain de boulot. 217 00:12:20,906 --> 00:12:22,741 - Fonction publique. C'est de ça qu'il s'agit, mec. 218 00:12:22,867 --> 00:12:25,410 Regardez-moi ; je tire vers le bas 9 gs auprès de la société de transport. 219 00:12:25,536 --> 00:12:28,413 J'ai des bennys dans le cul, majeure médicale, majeure dentaire. 220 00:12:28,539 --> 00:12:30,165 La meilleure partie est que ils ne peuvent même pas me virer. 221 00:12:30,291 --> 00:12:32,792 - C'est juste une excellente nouvelle pour les usagers du métro du monde entier. 222 00:12:32,918 --> 00:12:34,461 - Il y a plus dans la vie que d'obtenir 223 00:12:34,587 --> 00:12:35,795 votre canal radiculaire payé, ouais, bosse. 224 00:12:35,921 --> 00:12:37,505 - Va te faire foutre, bosse. 225 00:12:37,631 --> 00:12:39,632 Mon vieux dit que l'université signifie tu es hanté pour la vie. 226 00:12:39,759 --> 00:12:41,217 Tu as peur d'y aller et travailler. 227 00:12:41,343 --> 00:12:43,303 - Ton vieux doit être un putain de doctorat, alors. 228 00:12:43,429 --> 00:12:45,597 - Va te faire foutre, flanagan. 229 00:12:45,723 --> 00:12:47,265 La meilleure partie de toi est toujours en train de couler 230 00:12:47,391 --> 00:12:48,600 la jambe de ton vieux. 231 00:12:48,726 --> 00:12:50,310 - Voici l'autre chose. 232 00:12:50,436 --> 00:12:53,229 Il étudie la technologie et des ordinateurs et de la merde. 233 00:12:53,355 --> 00:12:55,356 - Tu vois, école de métiers, je comprends, 234 00:12:55,483 --> 00:12:57,984 tu sais, la réparation automobile, réparation de réfrigérateur, comme ça. 235 00:12:58,110 --> 00:12:59,819 Je veux dire, comment diable vas-tu gagner ta vie 236 00:12:59,945 --> 00:13:01,446 hors des ordinateurs ? 237 00:13:01,572 --> 00:13:03,156 - J'ai un mot pour vous les gars. 238 00:13:03,282 --> 00:13:05,325 Je veux que tu fasses de gros efforts comprendre. 239 00:13:05,451 --> 00:13:06,618 L'avenir. 240 00:13:06,744 --> 00:13:07,869 - Cela fait deux mots, tu bosses. 241 00:13:07,995 --> 00:13:08,870 Voilà pour l’université. 242 00:13:08,996 --> 00:13:10,371 - J'ai besoin de plus de bière. 243 00:13:10,498 --> 00:13:12,123 En fait, je suis en train de perdre des petits morceaux de mon cerveau 244 00:13:12,249 --> 00:13:13,166 de cette conversation. 245 00:13:13,292 --> 00:13:14,167 - Je ne comprends pas. 246 00:13:14,293 --> 00:13:15,168 Je ne comprends pas. 247 00:13:15,294 --> 00:13:17,253 Ce n'est pas l'enregistrement. 248 00:13:17,379 --> 00:13:19,172 - Hé. 249 00:13:19,298 --> 00:13:20,840 Hé. 250 00:13:20,966 --> 00:13:22,509 Nous ne servons pas votre espèce ici. 251 00:13:22,635 --> 00:13:23,843 - Pas de discothèque ici. 252 00:13:23,969 --> 00:13:25,220 La discothèque, c'est nul. 253 00:13:25,346 --> 00:13:27,514 Retournez à Bensonhurst. espèce de connard de disco. 254 00:13:27,640 --> 00:13:29,557 Foutez le camp d'ici. 255 00:13:40,820 --> 00:13:42,195 - Alors, qu'est-ce que ça fait venant de gaspiller 256 00:13:42,321 --> 00:13:43,988 tout ton putain d'été avec ce collège ? 257 00:13:44,114 --> 00:13:45,073 - Il le fallait. 258 00:13:45,199 --> 00:13:46,783 Je suis tellement au-dessus de ma tête. 259 00:13:46,909 --> 00:13:48,284 Ils m'ont laissé prendre ces cours de préparation 260 00:13:48,410 --> 00:13:49,744 juste pour prendre un bon départ. 261 00:13:49,870 --> 00:13:51,663 Je dois être le connard le plus stupide sur ce campus. 262 00:13:51,789 --> 00:13:53,540 - Pourquoi faire ça ? 263 00:13:53,666 --> 00:13:54,916 - Ça me fait sortir d'ici. 264 00:13:55,042 --> 00:13:56,543 Ils ont cet ordinateur. 265 00:13:56,669 --> 00:13:58,545 Ce putain de truc est si petit, il tient dans une seule pièce. 266 00:13:58,671 --> 00:14:00,547 La merde que... 267 00:14:00,673 --> 00:14:03,591 Écoute, je sais que je suis un connard de l'heure parce que je pars. 268 00:14:03,717 --> 00:14:05,426 Tu sais, on a toujours dit université c'était des conneries. 269 00:14:05,553 --> 00:14:07,011 - Tu as toujours dit université c'était des conneries. 270 00:14:07,137 --> 00:14:08,304 - Eh bien, J'avais tort. 271 00:14:08,430 --> 00:14:09,722 J'ai eu une chance, et je l'ai pris, putain. 272 00:14:09,849 --> 00:14:11,140 - Ah, tu veux un putain de cookie ? 273 00:14:11,267 --> 00:14:13,726 - Ici, J'ai ça pour toi. 274 00:14:13,853 --> 00:14:14,978 Juste pour vérifier. 275 00:14:15,104 --> 00:14:16,479 - Ah non, non. 276 00:14:16,605 --> 00:14:18,064 - Ce n'est pas juste une école de technologie. 277 00:14:18,190 --> 00:14:20,149 Ils ont un coup de pied programme des beaux-arts. 278 00:14:20,276 --> 00:14:21,484 Andy Warhol y est allé. 279 00:14:21,610 --> 00:14:22,777 J'ai entendu dire qu'ils ont même eu poussins nus 280 00:14:22,903 --> 00:14:24,028 qui posent dans les cours d'art. 281 00:14:24,154 --> 00:14:25,280 C'est un super endroit. 282 00:14:25,406 --> 00:14:26,948 Vous allez adorer. 283 00:14:27,074 --> 00:14:28,783 Ils ont même eu des bourses pour les enfants défavorisés. 284 00:14:28,909 --> 00:14:30,410 - Qui est défavorisé ? 285 00:14:30,536 --> 00:14:31,703 - Moi, toi et tous les autres des abrutis que nous connaissons. 286 00:14:31,829 --> 00:14:33,413 C'est qui. 287 00:14:33,539 --> 00:14:35,415 - Hé, je ne suis pas quelqu'un putain d'affaire de charité ici. 288 00:14:35,541 --> 00:14:36,416 - Écoute, c'est juste une entrée. 289 00:14:36,542 --> 00:14:38,126 Comment penses-tu que j'ai été accepté ? 290 00:14:38,252 --> 00:14:40,169 - J'ai toujours supposé il y avait une pipe impliquée. 291 00:14:40,296 --> 00:14:41,629 - Bon. 292 00:14:41,755 --> 00:14:43,381 Ecoute, ils ont un programme d'admission anticipée. 293 00:14:43,507 --> 00:14:45,341 Tu pourrais revenir avec moi à la fin du mois. 294 00:14:45,467 --> 00:14:46,885 - Écoute, J'économise mon argent. 295 00:14:47,011 --> 00:14:48,219 J'essaie de trouver un appartement du mien, 296 00:14:48,345 --> 00:14:49,470 peut-être sur la 75ème rue. 297 00:14:49,597 --> 00:14:51,306 - Perchoir différent, même cage. 298 00:14:51,432 --> 00:14:53,892 - Hé, je ne vais pas faire je crois que ma place est ailleurs. 299 00:14:54,018 --> 00:14:55,560 - Lequel d'entre nous C'est faire croire, Brian ? 300 00:14:55,686 --> 00:14:57,061 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? Hé, mon pote. 301 00:14:57,187 --> 00:15:00,398 Hé, il y a un large debout près du bar 302 00:15:00,524 --> 00:15:04,152 qui est juste en train de te surveiller avec sa vision provinciale. 303 00:15:04,278 --> 00:15:05,737 - Tu veux dire périphérique ? 304 00:15:05,863 --> 00:15:07,780 - Ouais, ça aussi. - Ouah. 305 00:15:07,907 --> 00:15:09,073 La connaissez-vous ? 306 00:15:09,199 --> 00:15:10,074 - Toi aussi. 307 00:15:10,200 --> 00:15:11,409 Elle est allée chez l'évêque de Clancy. 308 00:15:11,535 --> 00:15:12,827 Elle a quelques années devant nous. 309 00:15:12,953 --> 00:15:14,078 Shauna, quelqu'un. 310 00:15:14,204 --> 00:15:15,121 - Eh bien, va là-bas. 311 00:15:15,247 --> 00:15:16,581 - Ah, va te faire foutre. 312 00:15:16,707 --> 00:15:17,916 - Oh, ici, prends une autre bouteille de balles, 313 00:15:18,042 --> 00:15:19,083 et va là-bas, ouais, bosse. 314 00:15:19,209 --> 00:15:20,168 - Elle ne m'a pas parlé alors. 315 00:15:20,294 --> 00:15:21,461 Elle ne va pas me parler maintenant. 316 00:15:21,587 --> 00:15:24,088 - Très bien, eh bien... 317 00:15:24,214 --> 00:15:26,257 Ne dis pas que je ne t'ai pas donné le premier coup. 318 00:15:28,928 --> 00:15:30,929 Hé, comment vas-tu ? 319 00:15:31,055 --> 00:15:32,180 Je m'appelle Manny. 320 00:15:32,306 --> 00:15:33,431 D'accord. 321 00:15:33,557 --> 00:15:34,974 - Manny tes rêves. 322 00:15:35,100 --> 00:15:36,559 - Oh, wow. C'est bon de vous rencontrer enfin. 323 00:15:36,685 --> 00:15:37,810 - C'est un plaisir de vous rencontrer aussi. 324 00:15:37,937 --> 00:15:39,812 - Ouais, c'est... 325 00:15:39,939 --> 00:15:41,981 - Vraiment ? Ouais, salut. Je m'appelle Todd. 326 00:15:42,107 --> 00:15:44,609 Shauna. C'est un nom très unique. 327 00:15:44,735 --> 00:15:46,152 D'accord. 328 00:15:46,278 --> 00:15:51,199 - Waouh, ta peau est si douce. 329 00:17:29,882 --> 00:17:31,591 - Vous gagnez. 330 00:17:51,820 --> 00:17:53,529 - Putain de coup. 331 00:17:53,655 --> 00:17:55,323 - Quel est le problème? 332 00:17:55,449 --> 00:17:57,950 Tu as peur que je t'attrape étirer le vieux duc ? 333 00:17:58,077 --> 00:17:59,452 - Que veux-tu? 334 00:17:59,578 --> 00:18:00,787 - Où est le vieil homme ? 335 00:18:00,913 --> 00:18:02,955 - Le bar, je suppose. Où d'autre ? 336 00:18:03,082 --> 00:18:04,957 Il est énervé que tu ne sois pas rentré à la maison encore hier soir. 337 00:18:05,084 --> 00:18:06,334 - Baise-le. 338 00:18:06,460 --> 00:18:07,877 Je veux que tu tiennes le coup à cela pour moi. 339 00:18:08,003 --> 00:18:09,670 - De nouvelles pantoufles ? 340 00:18:09,797 --> 00:18:14,258 - Cache-le quelque part et tais-toi à ce sujet. 341 00:18:14,384 --> 00:18:16,094 - Qu'est-ce que c'est? Tu me donnes un putain de flingue ? 342 00:18:16,220 --> 00:18:17,678 - Je ne te fais rien. C'est le mien. 343 00:18:17,805 --> 00:18:18,888 Je veux juste toi pour s'y accrocher. 344 00:18:19,014 --> 00:18:20,389 Personne n'y réfléchira à deux fois 345 00:18:20,516 --> 00:18:22,475 à propos de n'importe quoi M. Goody-fucking-two-shoes l'a fait. 346 00:18:22,601 --> 00:18:24,018 - Vous le cachez. - Ne sois pas un connard, Brian. 347 00:18:24,144 --> 00:18:25,478 Aide-moi. 348 00:18:25,604 --> 00:18:27,146 Je pense que la vieille dame fouille mes affaires. 349 00:18:27,272 --> 00:18:29,607 Juste pour quelques semaines jusqu'à ce que nous en ayons besoin. 350 00:18:29,733 --> 00:18:31,442 - C'est quoi cette merde de "nous" ? 351 00:18:31,568 --> 00:18:33,277 - Je te l'ai dit. J'ai quelque chose de nouveau. 352 00:18:33,403 --> 00:18:34,529 - Non, Dan, c'est trop. 353 00:18:34,655 --> 00:18:35,947 Tu fais quelque chose avec une arme à feu, 354 00:18:36,073 --> 00:18:37,490 c'est sérieux putain de temps. 355 00:18:37,616 --> 00:18:38,658 - Vous plaisantez j'espère? 356 00:18:38,784 --> 00:18:40,201 Premier délit. 357 00:18:40,327 --> 00:18:43,996 En plus, je ne suis même pas je vais le charger, d'accord ? 358 00:18:44,123 --> 00:18:48,292 Hé, papa. 359 00:18:48,418 --> 00:18:49,961 - Où est ta mère ? 360 00:18:50,087 --> 00:18:53,381 - Elle est à l'église. 361 00:18:53,507 --> 00:18:55,466 - Qu'y a-t-il dans la boîte ? 362 00:18:55,592 --> 00:18:56,717 - Rien. 363 00:18:56,844 --> 00:19:02,098 C'est à Brian. 364 00:19:02,224 --> 00:19:05,309 - Ah, laisse-moi te demander quelque chose. 365 00:19:08,147 --> 00:19:10,773 Je rentre à la maison, toutes les lumières de la maison sont allumées. 366 00:19:10,899 --> 00:19:14,110 C'est comme si nous vivions dans le Strip de Las Vegas ou quelque chose comme ça, 367 00:19:14,236 --> 00:19:16,362 donc ça m'a rendu fou. 368 00:19:16,488 --> 00:19:20,324 je te le demande, est-ce que ça devrait me rendre fou ? 369 00:19:22,744 --> 00:19:26,998 - Je ne sais pas, papa. Est-ce que ça devrait être le cas ? 370 00:19:27,124 --> 00:19:30,501 - Tu craques sagement, Je vais te faire passer à travers le mur. 371 00:19:30,627 --> 00:19:32,920 Donnez-moi une réponse directe. 372 00:19:35,007 --> 00:19:36,591 - Ouais, papa, ça devrait vous rendre fou. 373 00:19:36,717 --> 00:19:37,925 - Pourquoi? 374 00:19:38,051 --> 00:19:39,468 - Parce que tu dois payer les factures, pop. 375 00:19:39,595 --> 00:19:40,469 C'est pourquoi. 376 00:19:40,596 --> 00:19:42,263 - Qui a composé ton numéro ? 377 00:19:42,389 --> 00:19:43,639 - Je dis juste, nous savons tu dois payer les factures. 378 00:19:43,765 --> 00:19:45,057 - Dehors. 379 00:19:45,184 --> 00:19:46,893 -Pop, Je ne voulais rien dire par là. 380 00:19:47,019 --> 00:19:48,853 - Dehors. 381 00:19:56,320 --> 00:19:58,613 C'est toujours quelque chose avec toi, n'est-ce pas, hein ? 382 00:19:58,739 --> 00:20:00,072 C'est gentil de votre part d'être venu. 383 00:20:00,199 --> 00:20:01,908 Tu rentres à la maison putain, changer de vêtements ? 384 00:20:02,034 --> 00:20:03,492 Tu vas prendre une putain de douche ? 385 00:20:03,619 --> 00:20:04,744 Putain de connard. 386 00:20:04,870 --> 00:20:06,287 Eh bien, qu'en est-il de ça, hein ? 387 00:20:06,413 --> 00:20:08,247 Venez ici. 388 00:20:08,373 --> 00:20:10,750 Ouais, peut-être que tu t'en souviendras la prochaine fois que tu ne rentres pas à la maison, 389 00:20:10,876 --> 00:20:13,127 d'accord ? 390 00:20:58,048 --> 00:21:00,716 -Danny, tu entres ? 391 00:21:00,842 --> 00:21:03,302 - Chut. J'arrive tout de suite. 392 00:21:03,428 --> 00:21:04,553 C'est juste une tempête. 393 00:21:04,680 --> 00:21:06,097 Ne t'inquiète pas. 394 00:21:32,040 --> 00:21:35,001 - Je ne peux pas te remercier assez, Pete. 395 00:21:35,127 --> 00:21:36,294 Vraiment. 396 00:21:36,420 --> 00:21:39,171 Tu n'en as aucune idée ce que cela signifie pour moi. 397 00:21:39,298 --> 00:21:41,716 Je comprends. 398 00:21:41,842 --> 00:21:44,051 D'accord. 399 00:21:44,177 --> 00:21:45,553 D'accord, Pete. 400 00:21:45,679 --> 00:21:47,930 Je te verrai le 28. 401 00:21:48,056 --> 00:21:49,223 Super. 402 00:21:49,349 --> 00:21:51,183 Au revoir. 403 00:21:51,310 --> 00:21:52,518 Tu sais qui c'était ? 404 00:21:52,644 --> 00:21:54,228 Un type nommé Pete ? 405 00:21:54,354 --> 00:21:56,480 - Pete Rudge. 406 00:21:56,606 --> 00:21:58,024 M. Rock and roll. 407 00:21:58,150 --> 00:22:01,027 Pete Rudge, les Rolling Stones directeur de tournée. 408 00:22:01,153 --> 00:22:02,028 - Sortir. 409 00:22:02,154 --> 00:22:03,654 - Je ne plaisante pas. 410 00:22:03,780 --> 00:22:05,698 Je l'ai rencontré une fois dans un bar d'hôtel il y a cinq, six ans 411 00:22:05,824 --> 00:22:06,949 là-bas dans la ville. 412 00:22:07,075 --> 00:22:08,492 Son portefeuille a été volé. 413 00:22:08,618 --> 00:22:10,328 Je lui ai prêté de l'argent, il l'a accompagné à l'aéroport. 414 00:22:10,454 --> 00:22:13,122 Pour faire court, dit-il, si jamais j'avais besoin de quelque chose... 415 00:22:13,248 --> 00:22:14,498 - Pas question. 416 00:22:14,624 --> 00:22:16,125 - Attends, donc je vois qu'il est en ville 417 00:22:16,251 --> 00:22:17,543 avec les Rolling Stones. 418 00:22:17,669 --> 00:22:19,337 Je pense que peut-être qu'il est à le même hôtel. 419 00:22:19,463 --> 00:22:20,671 J'appelle l'hôtel. 420 00:22:20,797 --> 00:22:22,590 Il se souvient de moi comme si c'était hier. 421 00:22:22,716 --> 00:22:24,425 Alors je lui parle les complexités fiscales 422 00:22:24,551 --> 00:22:26,093 dans lequel je me retrouve- 423 00:22:26,219 --> 00:22:28,054 - tu ne vas pas me le dire que les pierres qui roulent 424 00:22:28,180 --> 00:22:29,263 viennent ici. 425 00:22:29,389 --> 00:22:30,973 - Une nuit seulement, le 28. 426 00:22:31,099 --> 00:22:33,017 Ils jouent pendant une heure, et ils sont partis. 427 00:22:33,143 --> 00:22:35,353 Nous pouvons seulement faire de la publicité le jour de, 428 00:22:35,479 --> 00:22:37,813 pas de billets à l'avance, porte seulement. 429 00:22:37,939 --> 00:22:42,818 Les putains de Rolling Stones viennent au Lafayette. 430 00:22:42,944 --> 00:22:45,488 Ahhhh ! 431 00:22:45,614 --> 00:22:46,739 - Tu es un putain de génie. 432 00:22:46,865 --> 00:22:48,032 - Non, c'est toi. 433 00:22:48,158 --> 00:22:49,533 je n'aurais jamais eu les couilles pour demander 434 00:22:49,659 --> 00:22:51,160 si tu n'avais pas eu de concerts je vais ici 435 00:22:51,286 --> 00:22:52,578 en premier lieu, putain. 436 00:22:52,704 --> 00:22:53,579 - Dieu, mais on ne peut pas en faire la publicité ? 437 00:22:53,705 --> 00:22:55,414 - Pas dans les journaux, 438 00:22:55,540 --> 00:22:57,124 mais tu dois y aller et passe le mot, Brian. 439 00:22:57,250 --> 00:22:59,043 Laissons les rumeurs circuler. 440 00:22:59,169 --> 00:23:01,253 Nous aurons une ligne à partir d'ici au putain de Kansas le 28. 441 00:23:01,380 --> 00:23:02,755 Cela va enfin le faire. 442 00:23:02,881 --> 00:23:04,256 je vais être dans le putain de noir à nouveau. 443 00:23:04,383 --> 00:23:05,549 - Encore? 444 00:23:05,675 --> 00:23:07,885 - D'accord, pour la première fois... jamais. 445 00:23:08,011 --> 00:23:11,138 Ahhhh ! 446 00:23:11,264 --> 00:23:13,724 - J'ai une sacrée charge de travail à faire, et surtout toi. 447 00:23:13,850 --> 00:23:15,101 Tu dois parler à vos amis. 448 00:23:15,227 --> 00:23:16,227 Tu as des amis, n'est-ce pas ? 449 00:23:16,353 --> 00:23:18,104 - Oui, J'ai des amis. 450 00:23:18,230 --> 00:23:20,648 J'aurai un million de personnes dans ce théâtre. 451 00:23:20,774 --> 00:23:23,192 - Juste quelques centaines fera l'affaire. 452 00:23:23,318 --> 00:23:24,944 - Voiture trois, où es-tu putain ? 453 00:23:25,070 --> 00:23:26,862 Un type attend dans la 75ème rue. 454 00:23:26,988 --> 00:23:28,614 - Salut, Phil, Je suis juste passé par là. 455 00:23:28,740 --> 00:23:29,782 Il n'y a personne là-bas. 456 00:23:29,908 --> 00:23:31,075 - Hé, pédé, comment vas-tu ? 457 00:23:31,201 --> 00:23:32,785 - Comment ça va? 458 00:23:32,911 --> 00:23:34,829 - Oubliez ça ; Je suis resté debout tout le temps. 459 00:23:34,955 --> 00:23:36,580 Le fils de pute ne m'a encore jamais renversé. 460 00:23:36,706 --> 00:23:38,791 - Allez. Fais un tour avec moi. 461 00:23:38,917 --> 00:23:42,294 - On te ressemble j'ai déjà reçu un tarif. 462 00:23:43,630 --> 00:23:44,713 - Il est connard. 463 00:23:44,840 --> 00:23:46,048 Ne vous inquiétez pas. 464 00:23:46,174 --> 00:23:49,051 Entrez. 465 00:23:52,305 --> 00:23:55,307 Aide-moi ici. 466 00:23:59,271 --> 00:24:01,647 - D'accord. - D'accord. 467 00:24:01,773 --> 00:24:03,441 Hé. 468 00:24:03,567 --> 00:24:05,484 - Ah, c'est quoi cette odeur ? 469 00:24:05,610 --> 00:24:08,487 - Ne demandez pas. 470 00:24:08,613 --> 00:24:10,448 - Ouais, tout va bien. 471 00:24:10,574 --> 00:24:12,450 - Voir cet endroit de l'autre côté de la rue ? 472 00:24:12,576 --> 00:24:14,034 Jimmy joues m'a dit il a un mec 473 00:24:14,161 --> 00:24:15,953 qui cherche à acheter caisses d'alcool bon marché. 474 00:24:16,079 --> 00:24:17,913 - Est-ce qu'on va juste le laisser là ? 475 00:24:18,039 --> 00:24:19,331 - Ouais, sa femme l'amènera 476 00:24:19,458 --> 00:24:20,499 quand elle rentre du travail. 477 00:24:20,625 --> 00:24:21,500 C'est un habitué. 478 00:24:21,626 --> 00:24:23,377 - Vous avez une clientèle chic. 479 00:24:23,503 --> 00:24:26,046 - Quoi qu'il en soit, la centrale des alcools reçoit une expédition 480 00:24:26,173 --> 00:24:28,048 tous les samedis soir, donc si on les frappe un dimanche, 481 00:24:28,175 --> 00:24:29,800 nous pouvons les nettoyer. 482 00:24:29,926 --> 00:24:32,261 Et Jimmy Cheeks nous aura 500 $, peut-être même 1000 dollars, 483 00:24:32,387 --> 00:24:33,679 pour combien de cas nous pouvons réaliser. 484 00:24:33,805 --> 00:24:35,681 - Écoute, Danny, Je ne veux pas faire ça. 485 00:24:35,807 --> 00:24:37,725 - Tu ne veux pas te séparer un mille avec moi ? 486 00:24:37,851 --> 00:24:41,020 - Non, j'adorerais, mais je ne le fais pas je veux plus voler quoi que ce soit, 487 00:24:41,146 --> 00:24:42,521 et avouons-le, 488 00:24:42,647 --> 00:24:44,732 je ne suis pas exactement un cerveau criminel, d'accord ? 489 00:24:44,858 --> 00:24:45,858 - Je vais t'apprendre. 490 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 C'est à cela que servent les frères. 491 00:24:47,611 --> 00:24:50,362 - Oh, pas vraiment, mais j'apprécie cette pensée. 492 00:24:50,489 --> 00:24:52,698 - Tu sais, j'essaye pour veiller sur toi ici. 493 00:24:52,824 --> 00:24:55,075 J'essaie de t'aider un petit peu. 494 00:24:55,202 --> 00:24:56,785 Tu sais, Je pourrais demander à n'importe qui de m'aider, 495 00:24:56,912 --> 00:24:58,662 mais je vous l'ai demandé. 496 00:24:58,788 --> 00:25:01,207 - Ecoute, j'ai d'autres choses ça se passe en ce moment, d'accord ? 497 00:25:01,333 --> 00:25:02,708 Je veux dire, tu ne vas pas croire ça, 498 00:25:02,834 --> 00:25:04,502 mais les putains de Rolling Stones arrivent- 499 00:25:04,628 --> 00:25:05,836 - w-w-qu'est-ce que tu dis, non ? 500 00:25:05,962 --> 00:25:07,588 - Allez, Danny. 501 00:25:07,714 --> 00:25:09,590 - Si tu es venu vers moi comme ça, tu penses que je dirais non ? 502 00:25:09,716 --> 00:25:11,217 - Je ne viens pas vers toi comme ça. 503 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 - C'est parce que tu as pas de putain de loyauté. 504 00:25:13,178 --> 00:25:15,346 - Comment arrivez-vous à parler à propos du braquage d'un magasin d'alcool- 505 00:25:15,472 --> 00:25:16,722 - tu es un mou petite piqûre. 506 00:25:16,848 --> 00:25:18,098 Tu le sais, Brian ? 507 00:25:18,225 --> 00:25:20,684 - Ça a été vraiment génial te parler. 508 00:25:20,810 --> 00:25:22,353 - Je te dis quoi, 509 00:25:22,479 --> 00:25:24,104 J'attendrai mon ami Ray pour sortir de prison. 510 00:25:24,231 --> 00:25:25,523 Au moins c'est un pro, 511 00:25:25,649 --> 00:25:26,899 qui ne va pas tout foutre en l'air, comme tu le feras. 512 00:25:27,025 --> 00:25:28,859 - Oh ouais? 513 00:25:28,985 --> 00:25:31,904 S'il est un putain de pro, qu'est-ce qu'il fait en prison ? 514 00:25:32,030 --> 00:25:33,364 - Surveille ta putain de gueule. 515 00:25:33,490 --> 00:25:34,907 - Ne me frappe pas, putain. 516 00:25:35,033 --> 00:25:36,742 - Je ne te frappe pas, espèce de pédé. 517 00:25:36,868 --> 00:25:38,744 C'est une gifle, comme une fille. 518 00:25:38,870 --> 00:25:41,247 Tu ne mérites même pas le coup de poing d'un homme. 519 00:25:41,373 --> 00:25:42,790 - Ne me frappe pas, putain ! 520 00:25:42,916 --> 00:25:44,416 Ne me frappe pas, putain ! 521 00:25:44,543 --> 00:25:45,417 - Ou quoi ? 522 00:25:45,544 --> 00:25:47,753 Ou quoi ? 523 00:25:47,879 --> 00:25:49,421 Tu es un putain d'inadapté, brian. 524 00:25:49,548 --> 00:25:50,506 Rappelez-vous cela. 525 00:25:50,632 --> 00:25:52,424 C'est tout ce que tu es. 526 00:25:52,551 --> 00:25:54,760 C'est tout ce que tu seras toujours, une putain d'inadaptée, mère... 527 00:25:59,057 --> 00:26:02,142 Un morceau de merde. 528 00:26:23,582 --> 00:26:24,790 - Quoi? 529 00:26:24,916 --> 00:26:25,916 - Tu as ma bière ? 530 00:26:42,976 --> 00:26:47,354 - Ah, regarde ça. 531 00:26:47,480 --> 00:26:48,939 - Tu me chies ? - Je ne te chie pas. 532 00:26:49,065 --> 00:26:50,774 - Les pierres qui roulent je vais jouer à Lafayette. 533 00:26:50,900 --> 00:26:52,484 - Pourquoi pas? 534 00:26:52,611 --> 00:26:53,861 Tu penses qu'ils le sont aussi putain, c'est bon pour Lafayette ? 535 00:26:53,987 --> 00:26:55,404 - Putain oui, Jerry. 536 00:26:55,530 --> 00:26:57,281 Les harmonicats sont trop bons pour Lafayette. 537 00:26:57,407 --> 00:26:58,657 - Putain de snob universitaire. 538 00:26:58,783 --> 00:27:00,284 - Bien, c'est une simple théorie des probabilités. 539 00:27:00,410 --> 00:27:01,910 Est-il possible que les pierres tu viens à Brooklyn ? 540 00:27:02,037 --> 00:27:02,995 Oui. 541 00:27:03,121 --> 00:27:04,830 Est-ce probable ? Non. 542 00:27:04,956 --> 00:27:07,291 - Eh bien, tu ne peux pas le supporter que quelque chose de grand se passe 543 00:27:07,417 --> 00:27:08,917 ici même à Brooklyn. 544 00:27:09,044 --> 00:27:11,211 Voir Carnegie putain de Mellon sur le tour des pierres. 545 00:27:11,338 --> 00:27:13,881 - Ouais, quel genre de putain de nom d'université, c'est ça ? 546 00:27:14,007 --> 00:27:15,716 Était-ce une épicerie fine ou un stand de fruits ? 547 00:27:15,842 --> 00:27:18,135 Croyez-moi, si Todd y va, c'est un putain de stand de fruits. 548 00:27:20,388 --> 00:27:22,348 - Quelqu'un ? Hein? 549 00:27:22,474 --> 00:27:23,766 - Putain, mec. Je ne fais pas d'herbe. 550 00:27:23,892 --> 00:27:25,184 - Ouais, mec, moi non plus. 551 00:27:25,310 --> 00:27:26,935 - Qu'est-ce que tu es, les putains de boy-scouts maintenant ? 552 00:27:27,062 --> 00:27:29,772 - Non, c'est juste une putain de tradition, tu bosses, d'accord ? 553 00:27:29,898 --> 00:27:30,856 Nous ne fumons pas. 554 00:27:30,982 --> 00:27:32,024 Nous ne faisons pas de pilules. 555 00:27:32,150 --> 00:27:33,192 Nous ne faisons pas d'aiguilles. 556 00:27:33,318 --> 00:27:34,276 Nous sommes blancs... 557 00:27:34,402 --> 00:27:35,736 Buveurs irlandais. 558 00:27:35,862 --> 00:27:37,029 Nous buvons. 559 00:27:37,155 --> 00:27:38,280 C'est ce que nous faisons. 560 00:27:38,406 --> 00:27:39,865 - Brian ? 561 00:27:39,991 --> 00:27:42,868 - Non, c'est ma tradition le tout lié à la bière. 562 00:27:42,994 --> 00:27:43,911 - Oh, hé, attends. 563 00:27:44,037 --> 00:27:46,080 Qu'est-ce que c'est? 564 00:27:46,206 --> 00:27:47,289 - Hé. Whoa, whoa, whoa, whoa. 565 00:27:47,415 --> 00:27:48,707 Laisse ma merde tranquille. 566 00:27:48,833 --> 00:27:50,834 - Département de la ville de New York de l'assainissement ? 567 00:27:50,960 --> 00:27:52,211 - Ohhh ! 568 00:27:52,337 --> 00:27:53,712 - Putain, tu l'as fait. n'est-ce pas ? 569 00:27:53,838 --> 00:27:56,715 Vous avez postulé. Putain, tu as postulé. 570 00:27:56,841 --> 00:27:57,966 Ouais! 571 00:27:58,093 --> 00:27:59,802 - C'est du bon travail. 572 00:27:59,928 --> 00:28:02,388 C'est du bon travail, et les éboueurs sont mieux payés que les enseignants. 573 00:28:02,514 --> 00:28:03,681 - Tu dis ça comme si tu étais fier. 574 00:28:03,807 --> 00:28:04,848 - Je suis. 575 00:28:04,974 --> 00:28:06,392 - Écoute, Jerry, Je te le dis, 576 00:28:06,518 --> 00:28:07,935 la fonction publique, vous ne pouvez pas battre les bennies. 577 00:28:08,061 --> 00:28:09,186 Regardez-moi. J'ai eu un examen médical majeur. 578 00:28:09,312 --> 00:28:10,521 J'ai eu des soins dentaires. 579 00:28:10,647 --> 00:28:11,980 - Ouais, nous savons ce que tu as, Denis. 580 00:28:12,107 --> 00:28:13,565 - Ouais, tu nous le dis chaque fois que vous en avez l'occasion. 581 00:28:13,692 --> 00:28:14,900 Oh, au fait, est-ce qu'ils vous couvrent pour avoir 582 00:28:15,026 --> 00:28:16,318 une putain de grande gueule ? 583 00:28:16,444 --> 00:28:17,736 - Ils me couvrent pour avoir une grosse bite. 584 00:28:17,862 --> 00:28:18,862 Oh, c'est une petite politique. 585 00:28:18,988 --> 00:28:20,364 - Je passe l'examen physique la semaine prochaine. 586 00:28:20,490 --> 00:28:22,074 Qui a une cigarette ? 587 00:28:22,200 --> 00:28:23,617 - Pardonne-moi, Jerry, tu sais, Je ne veux pas offenser, 588 00:28:23,743 --> 00:28:25,536 mais tu es un grand, gros putain. 589 00:28:25,662 --> 00:28:27,162 Ils voudront que tu soulèves quelques centaines de livres. 590 00:28:27,288 --> 00:28:28,330 Je veux dire, peux-tu faire ça ? 591 00:28:28,456 --> 00:28:30,082 - Je ne sais pas. Laissez-moi voir. 592 00:28:30,208 --> 00:28:33,460 - Hé, éloigne-toi de moi. 593 00:28:33,586 --> 00:28:36,171 - Prochain arrêt, à plat ventre. - Ouais, je peux faire ça. 594 00:28:36,297 --> 00:28:38,298 - Regardez les portes qui se ferment, s'il vous plaît. 595 00:28:38,425 --> 00:28:39,550 - je ne pensais pas tu voulais un travail 596 00:28:39,676 --> 00:28:41,343 que tu devais te lever tôt pour. 597 00:28:41,469 --> 00:28:45,264 - Ils sont juste plus difficiles à trouver que vous ne le pensez. 598 00:28:48,393 --> 00:28:50,436 Mes parents reçoivent un peu sans ambiguïté 599 00:28:50,562 --> 00:28:51,729 à propos de moi vivant ici. 600 00:28:51,855 --> 00:28:53,772 - Tu veux dire ambivalent ? 601 00:28:53,898 --> 00:28:56,024 - Qu'est-ce que tu es, putain de Shakespeare ? 602 00:28:56,151 --> 00:28:57,693 - C'est un mot. 603 00:28:57,819 --> 00:28:59,194 - Eh bien, Je dois faire quelque chose. 604 00:28:59,320 --> 00:29:00,404 Je dois trouver ma propre place. 605 00:29:00,530 --> 00:29:01,739 - Oh, mec, mes parents m'attendent 606 00:29:01,865 --> 00:29:02,781 vivre à la maison jusqu'à ce que je sois marié. 607 00:29:02,907 --> 00:29:04,366 C'est comme une putain de loi. 608 00:29:04,492 --> 00:29:05,909 - Ma mère va avoir besoin d'oxygène quand elle découvre 609 00:29:06,035 --> 00:29:07,077 Je vais avoir mon propre appartement. 610 00:29:07,203 --> 00:29:08,454 - C'est tout, mec. 611 00:29:08,580 --> 00:29:09,496 Si j'avais de l'argent, J'achèterais une putain de voiture, 612 00:29:09,622 --> 00:29:11,123 tant pis pour un appartement. 613 00:29:11,249 --> 00:29:13,417 - Si j'ai des putains d'assainissement, Je serai prêt pour la vie. 614 00:29:13,543 --> 00:29:15,127 - Vous le feriez. - Tu le sais ? 615 00:29:15,253 --> 00:29:17,963 C'est des congés payés, bons bennys, tout. 616 00:29:18,089 --> 00:29:18,964 - Tout. - Ouais. 617 00:29:19,090 --> 00:29:20,466 - Bennies, bébé. 618 00:29:20,592 --> 00:29:22,634 - Mais est-ce vraiment ce que tu fais ? tu veux faire ? 619 00:29:26,264 --> 00:29:28,348 - Attends, qui es-tu ? 620 00:29:31,019 --> 00:29:32,728 - Ne méprise pas les ordures, mon ami. 621 00:29:32,854 --> 00:29:35,647 Tu vois, ils ont même eu des gens qui étudient ce que vous jetez. 622 00:29:35,774 --> 00:29:38,817 Cela vous dit toutes sortes de choses sur votre personnalité. 623 00:29:38,943 --> 00:29:40,569 - Ohhh, qu'est-ce que tu vas faire, 624 00:29:40,695 --> 00:29:42,154 examiner les déchets des gens 625 00:29:42,280 --> 00:29:44,198 et dis-leur pourquoi ils manquent d'estime de soi ? 626 00:29:44,324 --> 00:29:47,826 - Jerry Flanagan, psychiatre éboueur. 627 00:29:47,952 --> 00:29:49,620 - Le psy avec la puanteur. 628 00:29:49,746 --> 00:29:50,996 - Ouais, eh bien, allez vous faire foutre. 629 00:29:51,122 --> 00:29:53,248 Et ça ? Et si tu allais te faire foutre ? 630 00:29:53,374 --> 00:29:55,375 Ouais, et, érudit, que fais-tu, hum ? 631 00:29:55,502 --> 00:29:56,794 Vous êtes huissier de cinéma. 632 00:29:56,920 --> 00:29:59,004 Tu passes ta journée entière juste 633 00:29:59,130 --> 00:30:00,839 putain de gomme à gratter hors des accoudoirs. 634 00:30:00,965 --> 00:30:02,132 - Et pas de bêtises. 635 00:30:02,258 --> 00:30:03,884 - Tu sais, J'ai beaucoup d'options. 636 00:30:04,010 --> 00:30:06,303 Je pourrais toujours me lancer en affaires avec mon frère si je le voulais. 637 00:30:06,429 --> 00:30:07,513 - Ouais, ton frère. 638 00:30:07,639 --> 00:30:10,349 Comme quoi, école de gladiateurs ? 639 00:30:10,475 --> 00:30:12,851 - Hé, les gars, Je reviens tout de suite, d'accord ? 640 00:30:12,977 --> 00:30:13,852 Oh, allez. 641 00:30:13,978 --> 00:30:15,312 - On plaisantait putain. 642 00:30:26,658 --> 00:30:29,535 Quoi de neuf, mec ? 643 00:30:29,661 --> 00:30:32,079 - Alors, quand penses-tu tu veux y aller ? 644 00:30:32,205 --> 00:30:33,163 - Je ne sais pas. 645 00:30:33,289 --> 00:30:37,209 - Ouais, allez. 646 00:30:37,335 --> 00:30:38,585 - Est-ce que tu allais dire quelque chose, 647 00:30:38,711 --> 00:30:40,379 ou vas-tu juste continuer à tourner ? 648 00:30:40,505 --> 00:30:44,091 - Je vais dire quelque chose, dès que j'y pense. 649 00:30:44,217 --> 00:30:45,092 Et ça ? 650 00:30:45,218 --> 00:30:46,093 Comment tu connais Jerry ? 651 00:30:46,219 --> 00:30:47,386 - OMS? 652 00:30:47,512 --> 00:30:49,096 - C'est bon. C'est bien. 653 00:30:49,222 --> 00:30:50,889 C'est tout à fait bien. C'est tout à fait bien. 654 00:30:51,015 --> 00:30:52,891 Continuez la fête. 655 00:30:53,017 --> 00:30:55,561 - Jerry Flanagan, votre hôte. 656 00:30:55,687 --> 00:30:57,563 - Je viens d'entendre il y avait une fête. 657 00:31:00,733 --> 00:31:02,317 - Laissez-moi vous poser une question. 658 00:31:02,443 --> 00:31:04,236 Qu'est-ce que ça veut dire quand un artiste est-ce que ça ? 659 00:31:04,362 --> 00:31:08,115 - Que. Droite. 660 00:31:08,241 --> 00:31:10,742 Aucune idée. 661 00:31:10,869 --> 00:31:12,911 - Où as-tu appris à dessiner comme ça ? 662 00:31:13,037 --> 00:31:15,914 - C'est juste quelque chose Je pourrais toujours le faire. 663 00:31:16,040 --> 00:31:17,958 - Quel est ton nom? 664 00:31:18,084 --> 00:31:19,334 -Brian Leary. 665 00:31:19,460 --> 00:31:20,544 Nous sommes allés dans le même lycée. 666 00:31:20,670 --> 00:31:23,338 Tu es Shauna Friel, n'est-ce pas ? 667 00:31:23,464 --> 00:31:27,634 - Hum, Je ne me souviens pas de toi. 668 00:31:27,760 --> 00:31:28,969 - Je dois y aller. 669 00:31:29,095 --> 00:31:31,805 - Ah, c'est mon meilleur ami. 670 00:31:31,931 --> 00:31:34,892 - D'accord, eh bien, je me demandais si peut-être un jour- 671 00:31:35,018 --> 00:31:36,435 - tu ne vas pas demander si tu peux me dessiner 672 00:31:36,561 --> 00:31:37,853 à nu, es-tu ? 673 00:31:37,979 --> 00:31:39,396 - Non, je porte toujours des vêtements quand je dessine. 674 00:31:39,522 --> 00:31:41,273 J'allais te demander si peut-être 675 00:31:41,399 --> 00:31:42,608 tu voulais déjeuner parfois. 676 00:31:42,734 --> 00:31:43,734 - Déjeuner. 677 00:31:43,860 --> 00:31:45,819 - Ouais, le déjeuner est inoffensif. 678 00:31:45,945 --> 00:31:47,738 Premier rendez-vous, Je pose toujours des questions sur le déjeuner. 679 00:31:47,864 --> 00:31:50,824 Le dîner est trop ouvert. Que se passe-t-il après ? 680 00:31:50,950 --> 00:31:52,075 Vous posez des questions sur le petit-déjeuner, 681 00:31:52,201 --> 00:31:53,452 tu reçois une gifle instantanée au visage, 682 00:31:53,578 --> 00:31:55,537 donc cela vous laisse avec le déjeuner. 683 00:31:55,663 --> 00:31:57,372 - Je ne peux pas. Je suis très occupé au travail. 684 00:31:57,498 --> 00:32:00,042 - Où travaillez-vous? - Voyage olympique. 685 00:32:00,168 --> 00:32:01,627 - Vous êtes agent de voyages ? 686 00:32:01,753 --> 00:32:03,003 - Vous êtes rapide. 687 00:32:03,129 --> 00:32:05,631 - Alors réserve-toi un voyage déjeuner. 688 00:32:05,757 --> 00:32:08,300 - Je dois commencer à faire mes valises. Je déménage à Los Angeles. 689 00:32:08,426 --> 00:32:09,509 - Comment ça se fait? 690 00:32:09,636 --> 00:32:10,886 - Olympic va me transférer. 691 00:32:11,012 --> 00:32:13,639 je m'ouvre la boutique de la côte ouest. 692 00:32:13,765 --> 00:32:15,140 - Pas de merde. 693 00:32:15,266 --> 00:32:18,852 - Je ne te chierais pas, Billy. 694 00:32:18,978 --> 00:32:23,273 -Brian. 695 00:33:04,941 --> 00:33:08,110 - Ancien adepte de Charles Manson Lynette "grinçante" de ma part... 696 00:33:08,236 --> 00:33:09,695 -Brian. 697 00:33:09,821 --> 00:33:11,196 - Quoi? 698 00:33:11,322 --> 00:33:13,407 - Pour tentative d'assassinat président Ford. 699 00:33:13,533 --> 00:33:14,700 - Regarde-toi. 700 00:33:14,826 --> 00:33:16,868 Tu ressembles à qui l'a fait et s'est enfui. 701 00:33:16,995 --> 00:33:18,704 Qu'est-ce que tu fais là-bas dans ce sous-sol ? 702 00:33:18,830 --> 00:33:21,707 - Travailler sur un remède pour les pellicules. 703 00:33:21,833 --> 00:33:24,292 - Vous passez trop de temps là-bas, petit malin. 704 00:33:24,419 --> 00:33:25,919 - Ils ont dit pourquoi elle avait fait ça ? 705 00:33:26,045 --> 00:33:27,546 - Quoi, il doit y avoir une raison ? 706 00:33:27,672 --> 00:33:31,550 Vous êtes tous fous, les enfants, hors de contrôle. 707 00:33:31,676 --> 00:33:33,135 - Maman, qu'est-ce que tu fais à cette chose ? 708 00:33:33,261 --> 00:33:34,845 - Le nettoyer. 709 00:33:34,971 --> 00:33:36,847 - Je pensais qu'il était cassé. Vous le jetiez. 710 00:33:36,973 --> 00:33:38,056 - Je suis. 711 00:33:38,182 --> 00:33:39,725 - Alors pourquoi tu le nettoies ? 712 00:33:39,851 --> 00:33:41,893 - Je ne peux pas mettre quelque chose c'est sale à la poubelle. 713 00:33:42,020 --> 00:33:43,562 Les gens penseront que nous sommes des cochons. 714 00:33:43,688 --> 00:33:45,564 - Alors tu fais le ménage les poubelles ? 715 00:33:45,690 --> 00:33:48,233 - Mange juste et occupez-vous de vos propres affaires. 716 00:33:48,359 --> 00:33:50,235 - Tu sais, tu devrais vraiment rencontrer mon ami Jerry. 717 00:33:50,361 --> 00:33:53,655 Vous avez tous les deux la même chose respect sain des déchets. 718 00:33:53,781 --> 00:33:56,241 Merde. 719 00:33:56,367 --> 00:33:58,618 je ne comprends pas comment préparer de la nourriture 720 00:33:58,745 --> 00:34:00,912 c'est plus chaud que la vraie flamme. 721 00:34:01,039 --> 00:34:02,748 - C'est bon pour toi comme ça. 722 00:34:02,874 --> 00:34:05,042 - Ouais, si vous vivez au soleil. 723 00:34:05,168 --> 00:34:07,419 Où est papa ? 724 00:34:07,545 --> 00:34:09,379 - Où en penses-tu ? 725 00:34:09,505 --> 00:34:14,134 - Séminaire parentalité ? 726 00:34:20,308 --> 00:34:24,519 - Ecoute... 727 00:34:24,645 --> 00:34:28,482 J'ai eu deux détectives ici la dernière fois nuit à chercher ton frère. 728 00:34:28,608 --> 00:34:31,276 Dieu merci, ton père n'était pas là. 729 00:34:31,402 --> 00:34:32,527 - Que voulaient-ils ? 730 00:34:32,653 --> 00:34:34,112 - Ils ne me l'ont pas dit. 731 00:34:34,238 --> 00:34:36,698 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 732 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 - Non. 733 00:34:38,576 --> 00:34:40,243 - Je ne pouvais pas vous faire confiance les gars quand je suis au travail 734 00:34:40,369 --> 00:34:41,661 pour éviter les ennuis. 735 00:34:41,788 --> 00:34:44,790 Maintenant j'ai des flics venir à ma porte. 736 00:34:44,916 --> 00:34:47,125 Je ne sais pas quoi faire avec vous deux. 737 00:34:47,251 --> 00:34:48,752 - Qu'est-ce que j'ai fait ? 738 00:34:48,878 --> 00:34:50,545 - Je ne sais pas, mais il se passe quelque chose 739 00:34:50,671 --> 00:34:52,214 dans ce sous-sol. 740 00:34:52,340 --> 00:34:53,965 Ne m'oblige pas à le faire descends là-bas après toi. 741 00:34:54,092 --> 00:34:55,759 - Maman, il ne se passe rien en bas au sous-sol. 742 00:34:55,885 --> 00:34:57,094 - Ne me réponds pas. 743 00:34:57,220 --> 00:34:58,178 - Reste juste pour l'enfer sortir de là. 744 00:34:58,304 --> 00:34:59,721 C'est tout. 745 00:34:59,847 --> 00:35:02,432 je découvre tu te drogues là-bas, 746 00:35:02,558 --> 00:35:04,518 je le jure, Je vais te casser les jambes. 747 00:35:18,157 --> 00:35:19,699 - Eh bien, qu'en penses-tu on devrait le faire, hein ? 748 00:35:19,826 --> 00:35:21,076 Quelle est votre grande idée ? 749 00:35:21,202 --> 00:35:22,452 - Tu dois tirer la moitié d'entre eux. 750 00:35:22,578 --> 00:35:23,453 Je te le dis. 751 00:35:23,579 --> 00:35:25,664 - Tu cherches Danny ? 752 00:35:25,790 --> 00:35:26,665 Qui es-tu? 753 00:35:26,791 --> 00:35:28,166 - Je suis son frère. 754 00:35:28,292 --> 00:35:32,671 - Vous êtes son complice ? 755 00:35:32,797 --> 00:35:34,673 C'est bon. 756 00:35:34,799 --> 00:35:37,217 je suis le gars ton frère vend à. 757 00:35:37,343 --> 00:35:40,095 Il y a de la bonne liqueur en vrac venant vers moi. 758 00:35:40,221 --> 00:35:42,764 - Vous êtes Jimmy Cheeches ? 759 00:35:42,890 --> 00:35:44,516 - Peut-être que oui, 760 00:35:44,642 --> 00:35:46,518 mais personne n'est putain assez stupide 761 00:35:46,644 --> 00:35:49,104 pour m'appeler comme ça en face. 762 00:35:49,230 --> 00:35:53,066 - Je suis vraiment désolé, M. Joues. 763 00:35:53,192 --> 00:35:55,026 - Tu travailles pour Whitey, n'est-ce pas ? 764 00:35:55,153 --> 00:35:56,862 Comment se fait-il qu'il puisse se permettre pour vous payer ; 765 00:35:56,988 --> 00:35:59,406 il n'a pas les moyens de me payer ? 766 00:35:59,532 --> 00:36:01,533 - C'est toi que Whitey doit ? 767 00:36:01,659 --> 00:36:05,704 - N'en demande pas tant putain de questions, hein ? 768 00:36:05,830 --> 00:36:08,582 Si tu cherches Danny, il vient chercher son ami Ray. 769 00:36:08,708 --> 00:36:10,208 - Ray, le prisonnier ? 770 00:36:10,334 --> 00:36:12,544 Oh, désolé, une autre question. 771 00:36:12,670 --> 00:36:14,880 - Eh bien, ce n'est pas Ray le bon samaritain. 772 00:36:15,006 --> 00:36:16,214 C'est sûr. 773 00:36:19,051 --> 00:36:22,262 Danny le rencontre à Rikers Island en ce moment, 774 00:36:22,388 --> 00:36:24,222 en le reconduisant chez lui. 775 00:36:24,348 --> 00:36:26,099 Ton frère est bien comme ça. 776 00:36:26,225 --> 00:36:29,561 Il te donnerait la chemise sur son dos. 777 00:36:29,687 --> 00:36:33,064 - D'accord, eh bien, quand il reviendra, 778 00:36:33,191 --> 00:36:35,775 peux-tu lui dire que je suis passé ? 779 00:36:35,902 --> 00:36:37,194 C'est important. 780 00:36:37,320 --> 00:36:41,072 - Oui, je vais l'écrire en ce moment. 781 00:36:41,199 --> 00:36:42,407 - D'accord, d'accord. 782 00:36:42,533 --> 00:36:46,369 Eh bien, merci pour toute votre aide. 783 00:36:49,248 --> 00:36:51,750 - Je ne sais pas. 784 00:36:51,876 --> 00:36:53,668 - Je te le dis, les nuits sont meilleures. 785 00:36:53,794 --> 00:36:55,795 - Ouais, ouais. 786 00:36:55,922 --> 00:36:57,923 - Les gens donnent de meilleurs pourboires quand ils sortent dîner 787 00:36:58,049 --> 00:37:01,051 et des trucs comme ça. 788 00:37:15,107 --> 00:37:16,650 Que faites-vous ici? 789 00:37:16,776 --> 00:37:18,109 - C'est agréable de te voir aussi. 790 00:37:18,236 --> 00:37:19,903 Je suis juste venu te dire que les pierres 791 00:37:20,029 --> 00:37:21,696 je vais jouer au Lafayette le 28, 792 00:37:21,822 --> 00:37:22,822 et je voulais t'inviter. 793 00:37:22,949 --> 00:37:24,115 - Les pierres qui roulent. 794 00:37:24,242 --> 00:37:25,200 - Non, les calculs rénaux. 795 00:37:25,326 --> 00:37:26,368 Oui, les pierres qui roulent. 796 00:37:26,494 --> 00:37:27,869 Tu viens ? 797 00:37:27,995 --> 00:37:30,622 - Pourquoi les Rolling Stones jouer à Brooklyn ? 798 00:37:30,748 --> 00:37:32,415 - Qu'est-ce qui vous arrive ? 799 00:37:32,541 --> 00:37:34,042 Tu agis comme si Brooklyn était un peu une sorte de putain de ville de crétins. 800 00:37:34,168 --> 00:37:35,418 C'est la quatrième plus grande ville dans le pays. 801 00:37:35,544 --> 00:37:36,795 - Brooklyn n'est pas une ville. 802 00:37:36,921 --> 00:37:38,421 - Si c'était le cas, ce serait. 803 00:37:38,547 --> 00:37:40,590 - Ouais, eh bien, les Rolling Stones je vais y jeter un oeil 804 00:37:40,716 --> 00:37:42,801 au Lafayette et avoir leur 20ème dépression nerveuse. 805 00:37:42,927 --> 00:37:43,802 - Merde, Je n'arrive pas à obtenir non. 806 00:37:43,928 --> 00:37:45,303 - Non quoi ? 807 00:37:45,429 --> 00:37:46,388 - Satisfaction. 808 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 Tu viens ou quoi ? 809 00:37:48,099 --> 00:37:49,724 - Je serai parti d'ici là. - C'est dommage. 810 00:37:49,850 --> 00:37:51,059 Tu ne travailles pas le dimanche, et toi ? 811 00:37:51,185 --> 00:37:52,227 - Travaillez à domicile. 812 00:37:52,353 --> 00:37:53,270 - Allez. - Je suis sérieux. 813 00:37:53,396 --> 00:37:54,980 J'ai lu les offres des compagnies aériennes. 814 00:37:55,106 --> 00:37:56,606 Je dois savoir ce que je fais en arrière et en avant 815 00:37:56,732 --> 00:37:58,108 avant d'arriver à Los Angeles. 816 00:37:58,234 --> 00:37:59,567 Ce n'est pas juste un petit magasin comme ça. 817 00:37:59,694 --> 00:38:00,735 C'est genre cinq fois plus gros. 818 00:38:00,861 --> 00:38:02,070 - Prenez juste deux heures de congé. 819 00:38:02,196 --> 00:38:03,363 Nous irons quelque part, juste une promenade. 820 00:38:03,489 --> 00:38:04,781 - Même catégorie que le déjeuner ? 821 00:38:04,907 --> 00:38:06,741 - Exactement, c'est inoffensif, en bonne santé, 822 00:38:06,867 --> 00:38:09,995 et cette promenade particulière sera historiquement pédagogique. 823 00:38:10,121 --> 00:38:12,914 -Brian, pourquoi veux-tu faire ça ? 824 00:38:13,040 --> 00:38:14,708 Je pars dans quelques semaines. 825 00:38:14,834 --> 00:38:16,543 - Je n'ai pas dit que nous devions y aller choisis les rideaux, Shauna. 826 00:38:16,669 --> 00:38:17,544 Je parle d'une promenade. 827 00:38:17,670 --> 00:38:19,504 - Non. 828 00:38:19,630 --> 00:38:20,672 - Si non, dis non. 829 00:38:20,798 --> 00:38:21,965 - Je dis non à chaque fois que je te vois. 830 00:38:22,091 --> 00:38:23,300 - Voudriez-vous vous décider ? 831 00:38:23,426 --> 00:38:24,968 Écoute, si tu n'aimes pas ça, 832 00:38:25,094 --> 00:38:26,845 tout ce que tu as à faire c'est de m'éviter pendant quelques semaines, 833 00:38:26,971 --> 00:38:28,013 et vous êtes en clair. 834 00:38:28,139 --> 00:38:29,681 - Et si ça me plaît ? 835 00:38:29,807 --> 00:38:32,058 - Eh bien, alors, nous ferons un paquet de suicide mutuel. 836 00:38:36,689 --> 00:38:38,857 - Très bien, demain. 837 00:38:38,983 --> 00:38:42,861 - Demain, euh... Non disponible. 838 00:38:42,987 --> 00:38:45,488 Blague. 839 00:38:47,283 --> 00:38:48,450 - Il est là. 840 00:38:48,576 --> 00:38:50,201 Rejoignez-moi dans une putain de chatte. 841 00:38:50,328 --> 00:38:51,328 - Dah-dah-dah. 842 00:39:00,379 --> 00:39:01,963 Montre. Vérifiez-le. Vérifiez-le. 843 00:39:02,089 --> 00:39:05,717 Euh, tu dois- tu dois le rendre net. 844 00:39:05,843 --> 00:39:09,512 - C'est une petite bite tu y es arrivé. 845 00:39:09,638 --> 00:39:11,973 - Hé, le voilà. 846 00:39:12,099 --> 00:39:13,808 C'est Vincent Van Fagot. 847 00:39:13,934 --> 00:39:16,311 - J'ai cherché partout pour toi. 848 00:39:16,437 --> 00:39:17,896 - Toi et tout le monde. 849 00:39:18,022 --> 00:39:21,024 - Les flics ont été venir poser des questions. 850 00:39:21,150 --> 00:39:22,150 - Pas de merde. 851 00:39:22,276 --> 00:39:23,610 Voilà. 852 00:39:23,736 --> 00:39:25,570 - Les détectives ont parlé à maman. 853 00:39:25,696 --> 00:39:27,113 - Personne ne te cherche, 854 00:39:27,239 --> 00:39:28,615 si c'est quoi tu t'inquiètes. 855 00:39:28,741 --> 00:39:31,242 - Ce n'est pas ça Je m'inquiète. 856 00:39:31,369 --> 00:39:34,371 - C'est mon petit frère. 857 00:39:34,497 --> 00:39:38,416 La baise passe des heures et des heures ici tout seul 858 00:39:38,542 --> 00:39:40,001 dessins de peinture, pendant que le reste d'entre nous 859 00:39:40,127 --> 00:39:41,669 sommes en train de boire et s'envoyer en l'air. 860 00:39:41,796 --> 00:39:43,713 Il veut faire des dessins pour gagner sa vie, 861 00:39:43,839 --> 00:39:47,258 sauf qu'il n'a pas les couilles de l'admettre à qui que ce soit. 862 00:39:47,385 --> 00:39:48,760 - Dégagez-vous. 863 00:39:48,886 --> 00:39:50,136 - Qu'est-ce que tu vas faire, le dire à maman ? 864 00:39:50,262 --> 00:39:51,513 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 865 00:39:51,639 --> 00:39:53,473 Personne ne te touche, cette petite baise. 866 00:39:53,599 --> 00:39:55,266 C'est un bon garçon. 867 00:39:55,393 --> 00:39:58,603 Moi, j'éternue trop fort, Je me prends une putain de raclée. 868 00:39:58,729 --> 00:40:01,356 - Que veux-tu? 869 00:40:01,482 --> 00:40:02,774 - Je suis venu chercher ma boîte à chaussures. 870 00:40:02,900 --> 00:40:04,317 - C'est dans ma chambre. 871 00:40:04,443 --> 00:40:05,819 - D'accord. 872 00:40:05,945 --> 00:40:07,278 - Sortir. 873 00:40:07,405 --> 00:40:10,365 - Ohh, ne t'énerve pas, petit garçon. 874 00:40:10,491 --> 00:40:12,784 je veux juste mettre un peu de couleur sur tes joues. 875 00:40:12,910 --> 00:40:13,952 - Espèce de connard. 876 00:40:14,078 --> 00:40:16,371 Je vais te tuer, putain. 877 00:40:16,497 --> 00:40:17,414 Putain! 878 00:40:17,540 --> 00:40:19,082 - Ta mère... 879 00:40:19,208 --> 00:40:20,375 Putain, tu lèves la main, 880 00:40:20,501 --> 00:40:21,709 tu ferais mieux d'être prêt pour le finir. 881 00:40:21,836 --> 00:40:25,213 Tu m'entends ? 882 00:40:25,339 --> 00:40:26,673 - Tu me branles, putain ? 883 00:40:26,799 --> 00:40:28,049 Tu me branles, putain ? 884 00:40:28,175 --> 00:40:29,050 Tu es putain de mort. 885 00:40:29,176 --> 00:40:30,260 Espèce d'enfoiré. 886 00:40:30,386 --> 00:40:32,345 Tu es putain de mort. 887 00:40:32,471 --> 00:40:34,222 Tu es putain de mort. Tu es putain de mort. 888 00:40:34,348 --> 00:40:35,598 Espèce de merde. 889 00:40:35,724 --> 00:40:36,724 Tu es putain de mort. 890 00:40:36,851 --> 00:40:38,268 Tu m'entends, espèce de salaud ? 891 00:40:38,394 --> 00:40:43,148 Tu vas mourir, putain pour ça. 892 00:40:43,274 --> 00:40:44,482 Foutez le camp d'ici. 893 00:40:44,608 --> 00:40:46,651 D'accord. D'accord. 894 00:40:46,777 --> 00:40:50,363 Petit connard ! 895 00:40:57,663 --> 00:40:59,789 -Danny. 896 00:41:04,587 --> 00:41:05,837 Dany ! 897 00:41:10,759 --> 00:41:12,385 J'entends des bruits. 898 00:41:12,511 --> 00:41:14,429 - C'est juste une tempête. 899 00:41:14,555 --> 00:41:16,431 - Le tonnerre signifie-t-il Dieu est fou ? 900 00:41:16,557 --> 00:41:18,766 - Ouais, mais pas chez nous. 901 00:41:18,893 --> 00:41:21,895 Nous sommes bien ici. 902 00:41:26,692 --> 00:41:27,692 Hé, regarde. 903 00:41:27,818 --> 00:41:29,194 Regardez ça. 904 00:41:39,121 --> 00:41:41,331 - Bien, Je suppose que c'est historique. 905 00:41:41,457 --> 00:41:44,083 - Hé, n'importe qui peut t'emmener lors d'une promenade dans le parc Prospect. 906 00:41:44,210 --> 00:41:45,543 - Ah, mais un cimetière. 907 00:41:45,669 --> 00:41:47,795 Maintenant, c'est la classe. 908 00:41:47,922 --> 00:41:50,215 Tu vas me dire ce qui s'est passé à ton visage ? 909 00:41:50,341 --> 00:41:52,675 - Oh, je m'entraînais pour cette promenade, et je suis tombé. 910 00:41:55,763 --> 00:41:59,933 - Merde, Brian, qui a fait ça ? 911 00:42:00,059 --> 00:42:01,059 Regardez, ne me fais pas de conneries. 912 00:42:01,185 --> 00:42:02,185 Qui t'a fait ça ? 913 00:42:02,311 --> 00:42:04,729 - Mon frère. - Ton frère. 914 00:42:04,855 --> 00:42:06,189 - Ce n'est pas grave. 915 00:42:06,315 --> 00:42:07,482 Ce n'est pas nouveau, 916 00:42:07,608 --> 00:42:09,526 sauf cette fois, Je l'ai frappé en retour. 917 00:42:09,652 --> 00:42:11,069 - Vous avez besoin d'un nouveau passe-temps. 918 00:42:11,195 --> 00:42:12,654 - Toutes les familles se battent, Je suppose. 919 00:42:12,780 --> 00:42:14,447 - Pas le mien, pas comme ça, en tout cas. 920 00:42:14,573 --> 00:42:16,533 - Il y en a toujours eu plein de combat au corps à corps 921 00:42:16,659 --> 00:42:18,034 dans notre maison. 922 00:42:18,160 --> 00:42:19,661 Mon frère et moi avions l'habitude de rester éveillé la nuit 923 00:42:19,787 --> 00:42:21,162 et j'écoute mes parents. 924 00:42:21,288 --> 00:42:22,914 Nous leur donnerions un numéro sur l'échelle du tempérament. 925 00:42:23,040 --> 00:42:25,583 - Mes parents n'ont jamais élevé une main pour moi, 926 00:42:25,709 --> 00:42:29,045 combattez en silence, épaule froide. 927 00:42:29,171 --> 00:42:31,798 Eh bien, c'est peut-être pire. 928 00:42:31,924 --> 00:42:33,424 - Alors tu n'as jamais été touché ? 929 00:42:33,551 --> 00:42:35,260 - Non. 930 00:42:35,386 --> 00:42:37,053 - Pas par qui que ce soit ? 931 00:42:37,179 --> 00:42:40,348 - Non. 932 00:42:40,474 --> 00:42:42,100 - Waouh. 933 00:42:42,226 --> 00:42:44,644 - Je savais qui tu étais, tu sais. 934 00:42:44,770 --> 00:42:46,354 Je me suis souvenu de toi du lycée. 935 00:42:46,480 --> 00:42:48,690 - Pourquoi n'as-tu rien dit ? 936 00:42:48,816 --> 00:42:52,235 - Je te voyais dans les couloirs, 937 00:42:52,361 --> 00:42:56,447 cafétéria, parfois dans le train, 938 00:42:56,574 --> 00:42:59,117 je regarde toujours tout. 939 00:42:59,243 --> 00:43:01,452 Et j'avais l'habitude de- J'essayais de comprendre, 940 00:43:01,579 --> 00:43:02,787 "maintenant, à quoi pense ce type ? » 941 00:43:02,913 --> 00:43:04,247 - Moi aussi. 942 00:43:04,373 --> 00:43:06,833 - Je me souviens d'une fois dans la cour de l'école, 943 00:43:06,959 --> 00:43:09,002 tu te faisais botter le cul par frère Dominique. 944 00:43:09,128 --> 00:43:10,461 - Doux frère. 945 00:43:10,588 --> 00:43:11,838 - Il te tenait par les cheveux, 946 00:43:11,964 --> 00:43:15,383 et il t'a giflé jusqu'à ce que tu tombes. 947 00:43:15,509 --> 00:43:17,969 Mais tu n'as jamais fait de bruit. 948 00:43:18,095 --> 00:43:20,471 Tu viens de le prendre, et ton visage était si rouge, 949 00:43:20,598 --> 00:43:22,181 et ta chemise sortait de ton pantalon, 950 00:43:22,308 --> 00:43:25,810 mais tu n'as même pas pleuré, 951 00:43:25,936 --> 00:43:28,479 gardé ta dignité. 952 00:43:28,606 --> 00:43:32,525 Frère Dominique a perdu le sien. 953 00:43:32,651 --> 00:43:35,069 Tu sais, ils ont un cimetière comme ça à Paris. 954 00:43:35,195 --> 00:43:36,321 - Tu es allé à Paris ? 955 00:43:36,447 --> 00:43:38,114 - Ah, J'ai été partout. 956 00:43:38,240 --> 00:43:39,490 Quand je suis sorti de l'école de voyage, 957 00:43:39,617 --> 00:43:41,492 nous les avons pris voyages de familiarisation, 958 00:43:41,619 --> 00:43:43,494 "voyages de famille", ils les appellent. 959 00:43:43,621 --> 00:43:45,830 Certains agents de voyages, ils ne l'ont jamais fait même été n'importe où. 960 00:43:45,956 --> 00:43:48,082 Tu sais, les filles avec qui je travaille, oublie ça. 961 00:43:48,208 --> 00:43:49,709 Comment peux-tu faire ça ? 962 00:43:49,835 --> 00:43:51,127 Je veux dire, comment peux-tu envoyer des gens partout dans le monde, 963 00:43:51,253 --> 00:43:52,545 et tu n'es même jamais sorti 964 00:43:52,671 --> 00:43:53,963 de votre propre putain de quartier. 965 00:43:54,089 --> 00:43:55,632 - On dirait que le travail parfait pour vous. 966 00:43:55,758 --> 00:43:57,759 - C'est aussi un bel avenir. 967 00:43:57,885 --> 00:43:59,510 Les gens le seront toujours aller dans des endroits, 968 00:43:59,637 --> 00:44:02,180 et il y en aura toujours agents de voyages pour le réserver. 969 00:44:02,306 --> 00:44:03,806 Je suis allé à Londres. 970 00:44:03,932 --> 00:44:05,183 Je suis allé à Rome. 971 00:44:05,309 --> 00:44:07,310 J'étais même en Alaska une fois. 972 00:44:07,436 --> 00:44:09,562 Je vais faire tout le tour le monde à 25 ans. 973 00:44:09,688 --> 00:44:12,023 - J'étais à Piscataway, New Jersey, l'année dernière. 974 00:44:12,149 --> 00:44:14,025 J'ai mangé comme un roi. 975 00:44:14,151 --> 00:44:16,194 - Tu ne veux pas voyager ? 976 00:44:16,320 --> 00:44:18,279 Je veux dire, tu ne veux pas marcher dans la rue et savoir 977 00:44:18,405 --> 00:44:20,323 que quand tu tournes le coin, tout va être nouveau ? 978 00:44:20,449 --> 00:44:22,033 - J'aime ça ici. 979 00:44:22,159 --> 00:44:25,036 Pourquoi ai-je toujours l'impression Je dois m'en excuser ? 980 00:44:27,247 --> 00:44:30,375 - Puis-je te dire quelque chose, Brian ? 981 00:44:30,501 --> 00:44:33,127 Cimetière, 982 00:44:33,253 --> 00:44:36,714 toute cette mort autour de nous... 983 00:44:36,840 --> 00:44:39,967 Cela m'excite vraiment. 984 00:44:40,094 --> 00:44:41,094 Ne me demande pas pourquoi. 985 00:44:41,220 --> 00:44:43,054 - Je ne le ferais pas. 986 00:44:43,180 --> 00:44:45,390 - J'étais au réveil une fois pour mon oncle. 987 00:44:45,516 --> 00:44:47,642 Mm, J'escaladais les murs. 988 00:44:50,312 --> 00:44:55,441 - Me défies-tu de courir nue à travers ce cimetière ? 989 00:44:57,361 --> 00:45:00,738 - Je ne sais pas si je te défie, mais je pourrais vous en prier. 990 00:45:05,661 --> 00:45:07,954 - Je ne vais pas le faire seul. 991 00:45:28,892 --> 00:45:33,104 Oh, allez, Brian, personne ici. 992 00:45:33,230 --> 00:45:36,607 Juste une bande de morts. 993 00:46:33,957 --> 00:46:38,085 - Puis-je signaler qu'il fait un peu frais ? 994 00:46:38,212 --> 00:46:41,422 - Ahhh ! 995 00:46:50,265 --> 00:46:51,557 - Gardez un œil sur moi, bébé. 996 00:46:51,683 --> 00:46:54,977 Whoo. 997 00:48:03,338 --> 00:48:06,173 - Quel est cet endroit, quand même ? 998 00:48:06,300 --> 00:48:08,217 - Appartient à la charcuterie à l'étage. 999 00:48:08,343 --> 00:48:10,678 Ils m'ont laissé traîner ici. 1000 00:48:13,724 --> 00:48:18,561 - C'est toi qui as fait tout ça ? 1001 00:48:18,687 --> 00:48:22,356 Ils sont beaux. 1002 00:48:22,482 --> 00:48:23,357 Aquarelle? 1003 00:48:23,483 --> 00:48:24,859 - Ouais. 1004 00:48:24,985 --> 00:48:28,487 Et du charbon de bois, certains juste un crayon. 1005 00:48:30,490 --> 00:48:33,367 - Pourquoi les gens sont-ils si flous ? 1006 00:48:33,493 --> 00:48:36,078 - Peut-être qu'ils ne le savent pas qui ils sont. 1007 00:48:40,751 --> 00:48:43,336 - C'est celui-là que je préfère. 1008 00:48:43,462 --> 00:48:46,464 Qu'est-ce que c'est? 1009 00:48:49,009 --> 00:48:50,927 - C'est juste des bois. 1010 00:48:51,053 --> 00:48:55,097 Mon frère m'emmenait faire du camping quand nous étions enfants... 1011 00:48:57,643 --> 00:49:01,896 À l'époque où il m'aimait bien. 1012 00:49:02,022 --> 00:49:05,316 - Et tu ne les montres pas à quelqu'un ? 1013 00:49:05,442 --> 00:49:06,400 - Comme qui ? 1014 00:49:06,526 --> 00:49:08,027 - Je ne sais pas. J'ai juste- 1015 00:49:08,153 --> 00:49:10,905 ça ne semble tout simplement pas bien pour garder tout ça 1016 00:49:11,031 --> 00:49:14,951 caché ici-bas. 1017 00:49:15,077 --> 00:49:18,245 Si je pouvais faire ça, Je ne me tairais jamais à ce sujet. 1018 00:49:18,372 --> 00:49:20,164 - Eh bien, de toute façon, tu ne te tais jamais. 1019 00:49:20,290 --> 00:49:22,541 - Je suis sérieux. 1020 00:49:22,668 --> 00:49:25,836 Je veux dire, cela vous rend spécial. 1021 00:49:25,963 --> 00:49:27,630 Vous ne le savez pas ? 1022 00:49:31,677 --> 00:49:33,844 - Tu le penses ? 1023 00:49:33,971 --> 00:49:36,514 - Ouais. 1024 00:49:36,640 --> 00:49:38,265 - Eh bien, c'est genre, un passe-temps, vraiment. 1025 00:49:38,392 --> 00:49:42,895 Je veux dire, ce n'est pas comme si je pouvais en vivre. 1026 00:49:43,021 --> 00:49:46,983 - C'est plus que ça, et tu le sais. 1027 00:49:47,109 --> 00:49:48,359 Pourquoi en as-tu si peur ? 1028 00:50:16,388 --> 00:50:17,847 Je ferais mieux d'y aller. 1029 00:50:17,973 --> 00:50:19,140 - Quel est le problème? 1030 00:50:19,266 --> 00:50:20,349 - Rien. Je dois juste y aller. 1031 00:50:20,475 --> 00:50:21,809 C'est tout. 1032 00:50:21,935 --> 00:50:25,146 - Quoi, j'ai besoin d'une menthe à l'haleine ou quelque chose ? 1033 00:50:25,272 --> 00:50:27,148 - Je ne te vois plus, brian. 1034 00:50:27,274 --> 00:50:28,858 Tu es un gars vraiment génial et tout, 1035 00:50:28,984 --> 00:50:33,362 mais je ne peux pas, et ne viens pas au magasin, 1036 00:50:33,488 --> 00:50:34,864 et n'appelle pas. 1037 00:50:34,990 --> 00:50:38,451 Laisse tomber, d'accord ? 1038 00:50:45,333 --> 00:50:46,459 Désolé. 1039 00:50:46,585 --> 00:50:49,587 - Excusez-moi. 1040 00:50:59,890 --> 00:51:01,348 Allez. 1041 00:51:01,475 --> 00:51:04,643 Bon sang. 1042 00:51:07,564 --> 00:51:10,191 Fils de pute. 1043 00:51:12,736 --> 00:51:15,738 Pouah. 1044 00:51:19,910 --> 00:51:21,577 Jésus-Christ. 1045 00:51:21,703 --> 00:51:23,662 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1046 00:51:27,250 --> 00:51:28,459 Hé, Maggie. 1047 00:51:28,585 --> 00:51:30,127 Qu'est-ce que c'est que ça, hein ? 1048 00:51:30,253 --> 00:51:31,629 La boîte aux lettres est pleine avec ça. 1049 00:51:31,755 --> 00:51:33,380 Avez-vous déjà vérifié le courrier ? 1050 00:51:33,507 --> 00:51:34,465 - Tous les jours. 1051 00:51:34,591 --> 00:51:35,674 De quoi parles-tu? 1052 00:51:35,801 --> 00:51:37,009 - Tous les jours? C'est de la connerie. 1053 00:51:37,135 --> 00:51:38,886 Il y a 9 000 billets, courrier indésirable. 1054 00:51:39,012 --> 00:51:40,679 Dieu sait combien de temps il est resté là-dedans. 1055 00:51:40,806 --> 00:51:42,598 - Tu vas devoir faire mieux que ça, paddy, 1056 00:51:42,724 --> 00:51:43,641 si tu veux te battre. 1057 00:51:43,767 --> 00:51:45,351 Je vide la boîte aux lettres tous les jours. 1058 00:51:45,477 --> 00:51:47,728 - C'est des conneries, et je vais te dire quelque chose. 1059 00:51:47,854 --> 00:51:50,064 C'est la raison pour laquelle nous sommes en retard avec les factures chaque mois. 1060 00:51:50,190 --> 00:51:51,524 - Nous sommes en retard avec chaque facture 1061 00:51:51,650 --> 00:51:53,484 parce que tu bois la moitié de l'argent chaque semaine. 1062 00:51:53,610 --> 00:51:54,693 C'est pourquoi nous sommes en retard avec les factures. 1063 00:51:54,820 --> 00:51:55,986 - C'est pourquoi ? 1064 00:51:56,113 --> 00:51:57,696 Très bien, Je vais vous dire quoi. 1065 00:51:57,823 --> 00:51:59,240 Et ce mois-ci, nous n'avons aucune facture, hein ? 1066 00:51:59,366 --> 00:52:00,282 Que dites-vous? 1067 00:52:00,408 --> 00:52:01,534 Là, écoutez, pas de factures du tout. 1068 00:52:01,660 --> 00:52:02,535 Et ça ? 1069 00:52:02,661 --> 00:52:03,994 Ouais? Et ça ? 1070 00:52:04,121 --> 00:52:05,204 Et ça, hein, Margaret ? 1071 00:52:05,330 --> 00:52:06,580 - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 1072 00:52:06,706 --> 00:52:08,249 - Tu es heureux maintenant ? 1073 00:52:08,375 --> 00:52:13,212 - Jésus... Christ. 1074 00:52:13,338 --> 00:52:15,422 - Vos poubelles peuvent sortir de la ville. 1075 00:52:15,549 --> 00:52:17,508 Ce sera le plus propre putain de quartier 1076 00:52:17,634 --> 00:52:20,094 que tu as déjà vu, et si les hits de Noël ont raison, 1077 00:52:20,220 --> 00:52:21,679 ça va rester comme ça. 1078 00:52:21,805 --> 00:52:23,597 - Un autre dédié fonctionnaire entendu parler. 1079 00:52:23,723 --> 00:52:25,224 - Moquez-vous si vous le voulez. 1080 00:52:25,350 --> 00:52:27,434 N'oubliez pas que certaines personnes gâchent leur vie 1081 00:52:27,561 --> 00:52:30,521 à l'université, pendant que je suis en baissant 10 g par an. 1082 00:52:30,647 --> 00:52:32,606 - Ouais, tu vas tirer quelque chose. 1083 00:52:33,984 --> 00:52:35,693 -Brian. Je t'avais dit qu'il serait là. 1084 00:52:35,819 --> 00:52:38,028 C'est comme quand les hirondelles Retournez voir le capitaine Strano. 1085 00:52:38,155 --> 00:52:39,864 - Hé, petit. 1086 00:52:39,990 --> 00:52:42,074 Pouvez-vous les mettre quelque part où les gens peuvent les voir ? 1087 00:52:42,200 --> 00:52:43,784 - Qu'est-ce que je suis, votre propre panneau d'affichage personnel ? 1088 00:52:43,910 --> 00:52:45,995 - Hé, est-ce qu'on a une réduction à ce concert, ou quoi ? 1089 00:52:46,121 --> 00:52:47,663 - Qui a dit que tu étais invité ? 1090 00:52:47,789 --> 00:52:50,416 - Oh, regarde, il s'amuse avec le public du showbiz. 1091 00:52:50,542 --> 00:52:52,293 Il n'a plus besoin de nous. 1092 00:52:52,419 --> 00:52:53,419 - Vous avez vu Todd ? 1093 00:52:53,545 --> 00:52:54,795 - Regarde ça. 1094 00:52:54,921 --> 00:52:57,047 je me tiens devant lui en uniforme 1095 00:52:57,174 --> 00:52:59,383 de mon métier choisi, 1096 00:52:59,509 --> 00:53:02,887 et tu ne peux que demander à propos d'un collégien ? 1097 00:53:03,013 --> 00:53:05,055 - Certaines personnes ne comprennent tout simplement pas excité par les ordures, Jerry. 1098 00:53:05,182 --> 00:53:06,724 - Vous avez passé l'examen physique. - Ouais. 1099 00:53:06,850 --> 00:53:08,434 - Ils ont dû lui donner de l'oxygène. 1100 00:53:08,560 --> 00:53:11,437 - Seulement pour une heure... Une fois, j'ai arrêté de pleurer. 1101 00:53:11,563 --> 00:53:13,105 - C'est super, Jerry. 1102 00:53:13,231 --> 00:53:14,523 - Non seulement j'ai réussi, 1103 00:53:14,649 --> 00:53:16,066 mais j'ai réussi dans les dix centiles supérieurs. 1104 00:53:16,193 --> 00:53:17,484 Et ça, un collégien ? 1105 00:53:17,611 --> 00:53:19,195 - Cet homme connaît les conneries. 1106 00:53:19,321 --> 00:53:21,113 - L'homme mange des ordures. 1107 00:53:21,239 --> 00:53:24,533 - Et vous aussi si votre maison est sur ma route, putain. 1108 00:53:24,659 --> 00:53:26,452 - Tant que tu es au travail, Jerry, 1109 00:53:26,578 --> 00:53:28,162 pourquoi ne t'occupes-tu pas de ça ? 1110 00:53:28,288 --> 00:53:29,288 - Hé. 1111 00:53:29,414 --> 00:53:31,040 - Oh, wow, regarde. 1112 00:53:31,166 --> 00:53:34,001 C'est mon premier sac poubelle, et ça vient de toi. 1113 00:53:34,127 --> 00:53:36,795 - Non, la majeure partie vient de vous. 1114 00:53:36,922 --> 00:53:39,590 - Département de la ville de New York de l'assainissement à venir. 1115 00:53:39,716 --> 00:53:41,258 Des ordures chaudes ici, des ordures chaudes. 1116 00:53:41,384 --> 00:53:43,135 - Ça va ? 1117 00:53:43,261 --> 00:53:45,471 - Ouais, et toi ? 1118 00:53:45,597 --> 00:53:46,889 - Ouais. 1119 00:53:47,015 --> 00:53:50,267 Hé, écoute, je... J'ai entendu ça quelque part. 1120 00:53:50,393 --> 00:53:52,895 Je ne me souviens même plus où maintenant, comme, peut-être à la télé ou quelque chose comme ça, 1121 00:53:53,021 --> 00:53:55,439 que quand tu auras une réponse d'un collège, 1122 00:53:55,565 --> 00:53:56,774 s'ils t'envoient une enveloppe épaisse, 1123 00:53:56,900 --> 00:53:58,067 ça veut dire que tu es entré, 1124 00:53:58,193 --> 00:53:59,360 et s'ils t'envoient un maigre, 1125 00:53:59,486 --> 00:54:00,986 ça veut dire que tu ne l'as pas fait. 1126 00:54:01,112 --> 00:54:02,613 Est-ce vrai ? 1127 00:54:02,739 --> 00:54:04,240 - Généralement, un épais c'est oui. 1128 00:54:04,366 --> 00:54:07,493 Ils vous envoient toutes sortes de formulaires et la paperasse et tout ça. 1129 00:54:07,619 --> 00:54:11,497 Le mince n'est pas, droit au but. 1130 00:54:11,623 --> 00:54:13,332 - C'est ce que je pensais. 1131 00:54:19,422 --> 00:54:21,048 - C'est bon. Ne t'inquiète pas. 1132 00:54:21,174 --> 00:54:23,133 Non, nous allons bien. Nous allons bien. 1133 00:54:23,260 --> 00:54:24,969 Allez. 1134 00:54:25,095 --> 00:54:26,470 - Waouh. - Ça va ? 1135 00:54:26,596 --> 00:54:28,222 Allez. 1136 00:54:28,348 --> 00:54:30,432 Ici. Et voilà. 1137 00:54:38,358 --> 00:54:39,775 - Quoi? 1138 00:54:41,194 --> 00:54:42,486 - Quoi? 1139 00:54:42,612 --> 00:54:43,988 - J'essaie juste d'imaginer ton frère fait ça. 1140 00:54:44,114 --> 00:54:45,364 C'est tout. 1141 00:54:45,490 --> 00:54:47,992 Probablement de la merde dans son pantalon à présent. 1142 00:54:48,118 --> 00:54:50,035 - Il a déjà été avec moi. Il pourrait le faire s’il le fallait. 1143 00:54:50,161 --> 00:54:51,578 - Des conneries. 1144 00:54:51,705 --> 00:54:54,164 Ce gamin est un pédé de bout en bout. 1145 00:54:54,291 --> 00:54:56,500 - Putain, qui es-tu ? dire ça ? 1146 00:54:56,626 --> 00:54:58,085 - Quoi? 1147 00:54:58,211 --> 00:55:00,421 - Qu'est-ce que tu sais, bordel à propos de mon frère ? 1148 00:55:00,547 --> 00:55:01,714 - Je sais que c'est un connard. 1149 00:55:01,840 --> 00:55:03,340 Tout le monde le sait. 1150 00:55:03,466 --> 00:55:05,134 - Tu gardes ta putain de gueule tais-toi sur Brian. 1151 00:55:05,260 --> 00:55:06,719 - Quoi? 1152 00:55:06,845 --> 00:55:09,513 Je t'ai vu le traiter de pédé en face, et tu avais raison. 1153 00:55:09,639 --> 00:55:11,056 - Je peux dire ce que je veux à propos de mon frère. 1154 00:55:11,182 --> 00:55:13,017 Putain, tu ne peux pas. 1155 00:55:13,143 --> 00:55:14,184 Quel putain... 1156 00:55:14,311 --> 00:55:16,520 - Putain de pas ici, Danny. 1157 00:55:16,646 --> 00:55:19,315 Tu sais où j'étais les huit derniers mois ? 1158 00:55:19,441 --> 00:55:21,525 j'ai coupé les gars pour bien moins que ça. 1159 00:55:25,155 --> 00:55:26,613 - Va te faire foutre. 1160 00:55:32,120 --> 00:55:34,371 Je m'en fous où tu étais. 1161 00:55:34,497 --> 00:55:35,914 Putain, tu me lances un couteau. 1162 00:55:36,041 --> 00:55:37,541 tu ferais mieux de l'utiliser rapidement, espèce de petit con. 1163 00:55:44,841 --> 00:55:45,841 - Debout. 1164 00:55:45,967 --> 00:55:47,760 Montre-moi tes mains. 1165 00:55:47,886 --> 00:55:51,096 Voyons les deux mains. 1166 00:55:51,222 --> 00:55:52,473 Très bien, reste là. 1167 00:55:52,599 --> 00:55:53,724 Gardez-les. 1168 00:55:53,850 --> 00:55:55,976 - Je n'en peux plus, Danny. 1169 00:55:56,102 --> 00:55:57,436 Je suis en liberté conditionnelle. 1170 00:55:57,562 --> 00:55:59,063 Je pourrais passer des moments difficiles. 1171 00:55:59,189 --> 00:56:00,064 - Gardez les mains en l'air. 1172 00:56:00,190 --> 00:56:01,398 - Dis-leur que je t'ai agressé. 1173 00:56:01,524 --> 00:56:02,483 Je t'ai traîné dans la ruelle. 1174 00:56:02,609 --> 00:56:04,443 J'ai essayé de prendre ton argent. 1175 00:56:04,569 --> 00:56:05,611 - J'ai mon arme sur moi, d'accord ? 1176 00:56:05,737 --> 00:56:08,280 Je suis foutu de toute façon. 1177 00:56:08,406 --> 00:56:09,823 - Merci, Danny. 1178 00:56:09,949 --> 00:56:13,202 - Ne baise jamais reviens près de moi. 1179 00:56:14,704 --> 00:56:17,456 - Qu'est-ce que vous êtes, connards tu fais ici ? 1180 00:56:17,582 --> 00:56:20,584 - Ouais, c'est vrai. C'est mon fils. 1181 00:56:23,046 --> 00:56:25,464 Pourquoi? 1182 00:56:25,590 --> 00:56:28,592 Où? 1183 00:56:28,718 --> 00:56:32,888 Quel quartier ? 1184 00:56:33,014 --> 00:56:35,599 Sergent Mckeene, ouais. 1185 00:56:35,725 --> 00:56:36,600 Merci, ouais. 1186 00:56:36,726 --> 00:56:38,560 Oui. 1187 00:56:38,686 --> 00:56:41,688 Brian. 1188 00:56:44,192 --> 00:56:47,277 Brian ! 1189 00:56:47,404 --> 00:56:50,406 Brian. 1190 00:56:54,160 --> 00:56:55,369 Bon sang. 1191 00:56:55,495 --> 00:56:57,496 Brian ! 1192 00:57:00,875 --> 00:57:01,834 Brian. 1193 00:57:05,505 --> 00:57:08,465 Bon sang, brian! 1194 00:57:08,591 --> 00:57:11,593 Brian. 1195 00:57:11,719 --> 00:57:14,471 Brian ! 1196 00:57:14,597 --> 00:57:16,515 Brian. 1197 00:57:19,144 --> 00:57:20,811 Brian ! 1198 00:57:20,937 --> 00:57:22,604 Brian. 1199 00:57:22,730 --> 00:57:24,690 Ne t'ai-je pas dit ne pas venir ici ? 1200 00:57:24,816 --> 00:57:26,358 N'est-ce pas ? 1201 00:57:26,484 --> 00:57:29,987 Qu'est-ce que tu fais ici-bas ? 1202 00:58:13,031 --> 00:58:15,282 Votre frère a été arrêté. 1203 00:58:15,408 --> 00:58:18,368 Tu ferais mieux d'aller chercher ton père. 1204 00:58:25,543 --> 00:58:27,586 - Alors quand elle rentre à la maison, elle porte un- 1205 00:58:27,712 --> 00:58:28,754 comme une souris. 1206 00:58:28,880 --> 00:58:30,339 Quoi qu'il en soit, dit-il, "Jésus, Katie. 1207 00:58:30,465 --> 00:58:31,632 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? » 1208 00:58:31,758 --> 00:58:33,133 Et elle a dit, "Je ne sais pas. 1209 00:58:33,259 --> 00:58:35,093 "J'ai demandé à Mme. Garber, J'ai dit, 1210 00:58:35,220 --> 00:58:36,887 "' Mme Garber, qu'est-ce qu'un spécimen ? 1211 00:58:37,013 --> 00:58:38,889 "et elle m'a dit d'aller pisser dans une bouteille. 1212 00:58:39,015 --> 00:58:40,349 "Alors je lui ai dit d'aller chier dans ses mains, 1213 00:58:40,475 --> 00:58:41,892 et c'est à ce moment-là le combat a commencé. 1214 00:58:44,187 --> 00:58:45,103 - Je te verrai. 1215 00:58:48,358 --> 00:58:50,442 - Populaire. 1216 00:58:50,568 --> 00:58:52,069 - Quel est le problème? 1217 00:58:52,195 --> 00:58:53,904 - C'est Danny. 1218 00:58:54,030 --> 00:58:55,739 Il est au 68ème commissariat. 1219 00:58:55,865 --> 00:58:57,616 Ils l'ont arrêté. 1220 00:58:57,742 --> 00:59:01,203 - Qu'a-t-il fait ? 1221 00:59:01,329 --> 00:59:02,412 Fils de pute. 1222 00:59:02,539 --> 00:59:05,040 Montez dans la voiture. 1223 00:59:12,006 --> 00:59:13,423 - Juste pour que tu saches... 1224 00:59:13,550 --> 00:59:14,633 Juste pour que tu le saches, c'était mon argent de Noël 1225 00:59:14,759 --> 00:59:16,468 Je t'ai sauvé avec. 1226 00:59:16,594 --> 00:59:18,512 - Vous serez remboursé. Ne vous inquiétez pas. 1227 00:59:18,638 --> 00:59:19,930 - Ouais? Je vais récupérer mon argent ? 1228 00:59:20,056 --> 00:59:21,598 Quoi, tu vas agresser quelqu'un avec une arme à feu ? 1229 00:59:21,724 --> 00:59:22,933 Tu es un putain de voleur maintenant ? 1230 00:59:23,059 --> 00:59:24,268 J'aurais dû te laisser pourrir là-dedans. 1231 00:59:24,394 --> 00:59:25,852 - Je ne te l'ai pas demandé pour me tirer d'affaire. 1232 00:59:25,979 --> 00:59:27,354 - Ouais, eh bien, c'est la dernière fois, plus jamais. 1233 00:59:27,480 --> 00:59:29,439 Écoute, tu ne rentres pas à la maison ce soir, hein ? 1234 00:59:29,566 --> 00:59:30,857 je ne veux pas de toi dans la maison maintenant. 1235 00:59:30,984 --> 00:59:32,234 Je ne veux jamais que tu sois là. 1236 00:59:32,360 --> 00:59:33,277 Tu m'entends ? 1237 00:59:33,403 --> 00:59:34,403 - D'accord pour moi. 1238 00:59:34,529 --> 00:59:36,113 - Ce putain de connard, c'est ce que tu es. 1239 00:59:36,239 --> 00:59:37,948 C'est ce que tu as révélé être, un putain de clochard. 1240 00:59:38,074 --> 00:59:39,616 Vous comprenez? 1241 00:59:39,742 --> 00:59:41,618 - Il en faut un pour en connaître un. 1242 00:59:41,744 --> 00:59:43,495 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1243 00:59:43,621 --> 00:59:45,038 - Rien. - Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 1244 00:59:50,420 --> 00:59:54,464 - Papa, arrête. Lâchez-le. 1245 00:59:54,591 --> 00:59:56,633 - Frappez-moi. 1246 00:59:56,759 --> 00:59:59,303 Poursuivre. Frappez-moi. 1247 01:00:06,603 --> 01:00:09,938 - Hé, tu ne m'as pas renversé, d'accord ? 1248 01:00:10,064 --> 01:00:10,939 J'ai glissé. 1249 01:00:11,065 --> 01:00:12,024 Vous vous en souvenez. 1250 01:00:12,150 --> 01:00:13,817 Vous ne m'avez pas renversé. 1251 01:00:13,943 --> 01:00:15,319 - Et alors. 1252 01:00:15,445 --> 01:00:17,154 Mon vieux m'a frappé dix fois plus dur 1253 01:00:17,280 --> 01:00:19,573 que je ne t'ai jamais frappé, et je il n'est pas tombé non plus, hein ? 1254 01:00:19,699 --> 01:00:23,452 Tu viens ? - Non. 1255 01:00:39,010 --> 01:00:42,346 Whitey ne viendra pas avant midi. donc tout va bien jusque-là. 1256 01:00:42,472 --> 01:00:44,765 Prends des couvertures et de la merde de la maison, 1257 01:00:44,891 --> 01:00:47,893 et nous avons du savon et tout dans les toilettes pour hommes. 1258 01:00:54,275 --> 01:00:57,861 - Je dois donner dix à celui-là, hein ? 1259 01:00:57,987 --> 01:01:00,030 - Nord. 1260 01:01:03,451 --> 01:01:06,328 - Tu sais que je n'y suis pas allé ici depuis que je suis enfant ? 1261 01:01:06,454 --> 01:01:08,955 Le vieil homme m'emmenait. 1262 01:01:09,082 --> 01:01:11,708 Je me souviens que nous avons vu la sale douzaine. 1263 01:01:11,834 --> 01:01:13,710 Il adorait celui-là, papa. 1264 01:01:13,836 --> 01:01:15,295 - Souviens-toi, il nous emmenait en promenades 1265 01:01:15,421 --> 01:01:17,047 de l'autre côté du pont de Brooklyn ? 1266 01:01:17,173 --> 01:01:20,342 - Ouais, ouais, et nous prendrions le train revient, non ? 1267 01:01:20,468 --> 01:01:23,220 Première voiture, pour que nous puissions regarder en bas les pistes. 1268 01:01:28,184 --> 01:01:31,812 - Je ne sais pas pourquoi il te frappe et pas moi. 1269 01:01:37,902 --> 01:01:39,653 - Qui sait ? 1270 01:01:39,779 --> 01:01:41,905 Il ne le sait probablement même pas. 1271 01:01:42,031 --> 01:01:44,866 C'est comme ça. C'est tout. 1272 01:01:54,544 --> 01:01:57,879 Je continue de faire ce rêve. 1273 01:01:58,005 --> 01:02:01,133 Il s'en va pour me le laisser, 1274 01:02:01,259 --> 01:02:04,219 et je le chronomètre. 1275 01:02:04,345 --> 01:02:07,597 Je l'ai frappé si fort. 1276 01:02:07,724 --> 01:02:10,726 Il me regarde comme s'il ne pouvait pas y croire. 1277 01:02:13,396 --> 01:02:15,564 Et je l'ai encore frappé. 1278 01:02:15,690 --> 01:02:20,360 Il descend comme un roc. 1279 01:02:20,486 --> 01:02:23,488 Il me regarde... 1280 01:02:33,624 --> 01:02:36,626 Il sait qu'il ne pourra plus jamais me frapper. 1281 01:02:42,467 --> 01:02:45,469 Peut-être qu'un jour j'aurai les couilles pour le faire. 1282 01:02:48,765 --> 01:02:50,140 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1283 01:02:57,106 --> 01:02:58,899 Qu'est-ce qui charge Whitey pour les pierres ? 1284 01:02:59,025 --> 01:03:02,486 - 50$...Cash à la porte, aucune avance. 1285 01:03:04,238 --> 01:03:06,740 - Qu'est-ce que tu as là, genre, 600 places ? 1286 01:03:06,866 --> 01:03:08,658 - Donner ou prendre. Pourquoi? 1287 01:03:08,785 --> 01:03:10,702 - Cela fait 30 000 dollars en cash juste assis ici cette nuit-là. 1288 01:03:10,828 --> 01:03:12,120 - Pas question, Danny. Non. 1289 01:03:12,246 --> 01:03:13,538 - Nous pouvons le faire. 1290 01:03:13,664 --> 01:03:14,664 Tu sais où l'argent sera. 1291 01:03:14,791 --> 01:03:16,208 Vous savez comment l'obtenir. 1292 01:03:16,334 --> 01:03:17,876 - C'est de blanc dont nous parlons à propos d'ici. 1293 01:03:18,002 --> 01:03:19,669 - Whitey n'est pas de la famille. Nous sommes une famille. 1294 01:03:19,796 --> 01:03:21,004 - Merde, Danny. 1295 01:03:21,130 --> 01:03:22,464 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 1296 01:03:22,590 --> 01:03:26,134 Tu vas rester ici le reste de ta vie ? 1297 01:03:26,260 --> 01:03:28,220 Tu vas être un public ? 1298 01:03:28,346 --> 01:03:31,681 Tu seras le gars qui regarde que font les autres ? 1299 01:03:31,808 --> 01:03:33,558 Nous pouvons sortir d'ici et aller quelque part 1300 01:03:33,684 --> 01:03:36,770 et vivre de vraies putains de vies, faire ce que nous voulons faire, 1301 01:03:36,896 --> 01:03:38,605 pas seulement voir si nous pouvons passer une putain de journée 1302 01:03:38,731 --> 01:03:40,482 sans être touché. 1303 01:03:43,486 --> 01:03:45,362 - Tu penses vraiment que c'est possible ? 1304 01:03:45,488 --> 01:03:50,242 - Ouais, et nous devons le prendre. 1305 01:03:50,368 --> 01:03:54,496 Personne ne nous le donnera. 1306 01:03:54,622 --> 01:03:57,874 J'en ai besoin, Brian. 1307 01:03:58,000 --> 01:04:00,043 Vous en avez besoin. 1308 01:05:01,898 --> 01:05:05,108 - je ne sais pas grand chose à propos de ce genre de chose. 1309 01:05:05,234 --> 01:05:08,570 Ils disaient qu’ils étaient les meilleurs. 1310 01:05:10,239 --> 01:05:13,700 Tant que ton père brûle les factures, 1311 01:05:13,826 --> 01:05:15,160 Je pensais, qu'est-ce que c'est ? 1312 01:05:30,676 --> 01:05:33,595 Je veux que tu le dises à Danny pour rentrer à la maison. 1313 01:05:38,559 --> 01:05:41,811 - Danny s'en va. 1314 01:05:41,938 --> 01:05:43,396 Moi aussi. 1315 01:05:47,485 --> 01:05:49,653 Il l'a fait très mal, maman. 1316 01:05:49,779 --> 01:05:53,156 - Je ne le laisserai pas faire ça plus. 1317 01:05:53,282 --> 01:05:57,994 - Qu'est-ce que tu vas faire, raisonner avec lui ? 1318 01:05:58,120 --> 01:05:59,412 - Écoute, ton père n'est pas facile. 1319 01:05:59,538 --> 01:06:02,582 Je le sais. 1320 01:06:02,708 --> 01:06:05,835 Mais il y a du bon là-dedans. 1321 01:06:05,962 --> 01:06:08,004 Je sais que tu ne le vois pas, mais je le fais. 1322 01:06:08,130 --> 01:06:09,589 Je me souviens de choses, 1323 01:06:09,715 --> 01:06:11,049 des choses que tu ne fais pas je sais même, 1324 01:06:11,175 --> 01:06:14,094 des choses qui se sont passées avant ta naissance. 1325 01:06:14,220 --> 01:06:17,514 Les choses ne vont pas dans un seul sens, brian. 1326 01:06:17,640 --> 01:06:21,476 Il sait combien c'est dur là-bas. 1327 01:06:21,602 --> 01:06:26,439 Il essaie d'enseigner ton frère comment être un homme, 1328 01:06:26,565 --> 01:06:28,149 et toi aussi. 1329 01:06:28,275 --> 01:06:30,777 - Tu le crois vraiment, maman ? 1330 01:06:35,074 --> 01:06:37,659 Pourquoi restes-tu avec lui ? 1331 01:06:44,041 --> 01:06:46,501 - Où vais-je aller ? 1332 01:06:48,754 --> 01:06:52,716 Je n'ai besoin de personne je me sens désolé pour moi. 1333 01:06:52,842 --> 01:06:55,176 J'ai fait mon choix, comme le dit l'église, 1334 01:06:55,302 --> 01:06:57,762 pour le meilleur ou pour le pire. 1335 01:06:57,888 --> 01:06:59,973 - je ne vois personne de l'église ici 1336 01:07:00,099 --> 01:07:01,975 quand il rentre ivre à la maison. 1337 01:07:06,230 --> 01:07:08,690 - Ne parle pas de cette façon à propos de votre religion. 1338 01:07:16,574 --> 01:07:19,909 Et regarde ce que tu dis à propos de lui. 1339 01:07:20,036 --> 01:07:22,704 C'est toujours ton père. 1340 01:09:41,343 --> 01:09:44,179 - Il n'aime pas garder de l'argent liquide au box-office. 1341 01:09:44,305 --> 01:09:46,222 Il le déplace toujours à son bureau au fond du théâtre. 1342 01:09:46,348 --> 01:09:47,849 - Qui s'en occupe ? 1343 01:09:47,975 --> 01:09:49,434 - Moi, habituellement. 1344 01:09:49,560 --> 01:09:50,602 Il m'aura probablement le ramener là-bas 1345 01:09:50,728 --> 01:09:52,061 toutes les dix minutes environ. 1346 01:09:52,188 --> 01:09:55,064 - Qu'y a-t-il près du bureau, des portes, une fenêtre ? 1347 01:09:55,191 --> 01:10:00,069 - Il y a une porte juste à côté aux escaliers qui mènent aux coulisses. 1348 01:10:00,196 --> 01:10:03,406 - Pouvez-vous vous assurer que c'est ouvert ? 1349 01:10:03,532 --> 01:10:06,242 Donc le concert commence à 9h00, donc vers 10h00, 1350 01:10:06,368 --> 01:10:07,660 tout l'argent ça sera là, 1351 01:10:07,786 --> 01:10:08,870 devrait être là, n'est-ce pas ? 1352 01:10:08,996 --> 01:10:10,413 - Je suppose. 1353 01:10:10,539 --> 01:10:11,873 - Donc à 10h00, tu dois t'assurer 1354 01:10:11,999 --> 01:10:13,750 Whitey n'est pas dans les coulisses, d'accord ? 1355 01:10:13,876 --> 01:10:15,543 Gardez-le occupé dans le hall. 1356 01:10:15,669 --> 01:10:19,380 Je vais passer la porte, trouve le bureau, récupère l'argent. 1357 01:10:19,506 --> 01:10:22,508 Retrouve-moi ici à 10h30. 1358 01:10:28,891 --> 01:10:31,893 - Tu devrais au moins dis au revoir à maman. 1359 01:10:57,294 --> 01:10:59,087 -Danny. 1360 01:11:04,760 --> 01:11:06,261 Regardez-moi. 1361 01:11:11,183 --> 01:11:14,185 Regarde-moi, Danny. 1362 01:11:17,648 --> 01:11:21,150 Je suis désolé de ce qu'il t'a fait. 1363 01:11:21,277 --> 01:11:23,152 - Je vais bien. 1364 01:11:23,279 --> 01:11:26,781 - Quel genre de problème es-tu là ? 1365 01:11:26,907 --> 01:11:31,911 - Écoute, je dois donner quelque chose à faire éclater. 1366 01:11:33,122 --> 01:11:35,164 Alors je dois sortir d'ici. 1367 01:11:35,291 --> 01:11:36,249 - Il dort. 1368 01:11:36,375 --> 01:11:37,333 Vous ne voulez pas le réveiller. 1369 01:11:37,459 --> 01:11:39,460 Fais-moi confiance. 1370 01:11:39,586 --> 01:11:41,671 Laissez-moi vous faire les gars quelque chose à manger, d'accord ? 1371 01:11:41,797 --> 01:11:44,382 J'ai des Joes bâclés sur la cuisinière, d'accord ? 1372 01:11:44,508 --> 01:11:45,425 Cela ne prendra qu'une seconde. 1373 01:11:45,551 --> 01:11:46,843 Allez, asseyez-vous, 1374 01:11:46,969 --> 01:11:48,845 et je vais le sortir tout de suite, d'accord ? 1375 01:11:48,971 --> 01:11:51,556 Brian, tu as déjà reçu un appel téléphonique. 1376 01:11:51,682 --> 01:11:53,099 - Je l'ai fait? 1377 01:11:53,225 --> 01:11:57,020 - Ouais, un gars, Burger Lynn ou Burger Lam 1378 01:11:57,146 --> 01:12:01,691 ou une sorte de "burg"... Carnegie dally. 1379 01:12:01,817 --> 01:12:03,401 - De Carnegie Mellon ? 1380 01:12:03,527 --> 01:12:04,861 - Peu importe. 1381 01:12:04,987 --> 01:12:06,738 J'ai noté son numéro sur le porte-serviette. 1382 01:12:27,009 --> 01:12:30,345 - Maman. 1383 01:12:30,471 --> 01:12:33,473 Dis à pop que c'est l'argent Je lui dois. 1384 01:12:56,246 --> 01:12:58,331 - Ahhh. 1385 01:12:58,457 --> 01:12:59,582 - Oh, allez. 1386 01:12:59,708 --> 01:13:02,418 Pose-le simplement et laissez-le refroidir. 1387 01:13:02,544 --> 01:13:04,379 - Tu as besoin de l'iceberg qui a coulé le Titanic 1388 01:13:04,505 --> 01:13:05,922 pour calmer cela ; Laissez-moi vous le dire. 1389 01:13:06,048 --> 01:13:08,925 - Alors qu'est-ce que tu es, M. Gourmand tout d'un coup, 1390 01:13:09,051 --> 01:13:11,719 critique gastronomique de le spectateur de Brooklyn ? 1391 01:13:11,845 --> 01:13:14,764 - Alors tu utilises, genre, un vrai lance-flammes... 1392 01:13:16,767 --> 01:13:18,810 - Je vais te donner un lance-flammes. 1393 01:13:18,936 --> 01:13:20,103 - Non, pas la serviette. 1394 01:13:26,735 --> 01:13:29,695 - Tu m'as donné une bonne frayeur là, mon garçon. 1395 01:13:32,408 --> 01:13:35,159 Ouais, je ne pensais pas il allait y arriver. 1396 01:13:35,285 --> 01:13:37,662 J'ai entendu ta tête toucher le sol et s'est éteint comme une lumière. 1397 01:13:37,788 --> 01:13:39,372 Il était dehors. 1398 01:13:39,498 --> 01:13:41,499 - Ma tête n'a pas touché le sol. Je te l'ai dit, tu n'as jamais- 1399 01:13:41,625 --> 01:13:43,167 - bien sûr. 1400 01:13:43,293 --> 01:13:45,962 Je l'ai entendu toucher le sol, et tout d'un coup, pop. 1401 01:13:46,088 --> 01:13:50,800 Les arroseurs près du...Le... 1402 01:13:50,926 --> 01:13:52,802 Comment diable tu appelles ça, Maggie ? 1403 01:13:52,928 --> 01:13:55,471 Tu sais, la piscine pour enfants. 1404 01:13:55,597 --> 01:13:58,307 Tu veux dire... Tu veux dire, quand il était enfant ? 1405 01:13:58,434 --> 01:14:00,143 - Il a dû glisser ou quelque chose comme ça. 1406 01:14:00,269 --> 01:14:01,894 Je ne sais pas. 1407 01:14:02,020 --> 01:14:03,729 - Il ne s'en souvient pas, paddy. 1408 01:14:03,856 --> 01:14:05,982 Il avait cinq ou six ans. 1409 01:14:06,108 --> 01:14:09,485 - Tu es descendu, et tu n'as pas bougé. 1410 01:14:09,611 --> 01:14:11,612 Et j'écrase, et je suis venu te chercher, 1411 01:14:11,738 --> 01:14:14,782 et tout aussi mou qu'un... 1412 01:14:14,908 --> 01:14:16,742 Comme une poupée de chiffon. 1413 01:14:16,869 --> 01:14:18,786 Tu étais blanc comme un drap. 1414 01:14:18,912 --> 01:14:21,831 Et je t'avais dans mes bras, 1415 01:14:21,957 --> 01:14:23,749 et j'ai couru jusqu'au bout à l'hôpital. 1416 01:14:23,876 --> 01:14:26,669 Je cours aux urgences, et tu ne bougeais pas, 1417 01:14:26,795 --> 01:14:30,006 je ne respirais même pas, et je suis... 1418 01:14:30,132 --> 01:14:33,676 Et je tiens, tu sais, 1419 01:14:33,802 --> 01:14:36,012 et je te regarde, 1420 01:14:36,138 --> 01:14:40,057 et tu es si petit, 1421 01:14:40,184 --> 01:14:43,144 donc toujours, 1422 01:14:43,270 --> 01:14:47,940 et juste là pour cette minute, 1423 01:14:48,066 --> 01:14:52,236 oh, Je te détestais. 1424 01:14:52,362 --> 01:14:53,905 Et je pensais que tu allais mourir. 1425 01:14:54,031 --> 01:14:56,908 Je pensais que tu étais déjà mort, peut-être. 1426 01:14:57,034 --> 01:15:00,828 Et je t'ai dit, 1427 01:15:00,954 --> 01:15:04,707 "Ne meurs pas. 1428 01:15:04,833 --> 01:15:07,835 "Ne va pas me faire... 1429 01:15:12,799 --> 01:15:16,802 "Des soins comme ça 1430 01:15:16,929 --> 01:15:20,515 et puis va mourir sur moi." 1431 01:15:20,641 --> 01:15:23,434 Et puis ils t'ont emmené de moi, 1432 01:15:23,560 --> 01:15:25,603 et tout le monde commence courir partout, 1433 01:15:25,729 --> 01:15:27,980 et ils font ce que c'est qu'ils font, 1434 01:15:28,106 --> 01:15:29,815 et ils m'ont fait sortir, 1435 01:15:29,942 --> 01:15:32,735 et je leur ai crié dessus. 1436 01:15:32,861 --> 01:15:35,404 Je leur ai dit, "tu me rends mon garçon. 1437 01:15:35,531 --> 01:15:38,533 Tu me rends mon petit garçon. 1438 01:15:46,166 --> 01:15:49,085 Ouais, tu m'as donné C'est une bonne frayeur, Danny Boy. 1439 01:15:49,211 --> 01:15:52,505 -Paddy. 1440 01:15:52,631 --> 01:15:53,714 Retourne au lit. 1441 01:15:53,840 --> 01:15:55,550 -Ehh... 1442 01:15:55,676 --> 01:15:58,678 - Laisse-moi te ramener au lit. 1443 01:16:05,435 --> 01:16:06,602 Tout va bien, paddy. 1444 01:16:06,728 --> 01:16:08,729 Tout va bien. 1445 01:16:19,950 --> 01:16:21,158 - Merci de votre retour. 1446 01:16:21,285 --> 01:16:23,119 Je t'ai envoyé une lettre. 1447 01:16:23,245 --> 01:16:25,955 - Ouais, je n'ai pas vraiment compris une chance de le lire. 1448 01:16:26,081 --> 01:16:28,457 - Eh bien, les gens ne le font généralement pas envoyez-nous des polaroïds de leur travail. 1449 01:16:28,584 --> 01:16:30,710 Nous avons écrit pour vous dire que vous il faut envoyer une candidature. 1450 01:16:30,836 --> 01:16:31,919 -Euh- 1451 01:16:32,045 --> 01:16:33,254 - les pierres veulent une pédale wah-wah. 1452 01:16:33,380 --> 01:16:34,672 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1453 01:16:34,798 --> 01:16:36,132 - Je ne sais pas. Demandez à un de ces gars. 1454 01:16:36,258 --> 01:16:39,385 - Douleur dans le cul. 1455 01:16:39,511 --> 01:16:40,720 - C'est vrai, candidature. 1456 01:16:40,846 --> 01:16:42,096 Je ne sais pas. 1457 01:16:42,222 --> 01:16:43,973 - Le problème, c'est que J'ai eu ces polaroïds 1458 01:16:44,099 --> 01:16:45,474 sur mon babillard ici, 1459 01:16:45,601 --> 01:16:47,476 et beaucoup de monde les commentent, 1460 01:16:47,603 --> 01:16:49,770 et je vois par ton code postal que tu pourrais être admissible 1461 01:16:49,896 --> 01:16:50,896 pour un gros étudiant- 1462 01:16:51,023 --> 01:16:52,607 - Je ne suis pas défavorisé. 1463 01:16:52,733 --> 01:16:54,775 - D'accord, Je comprends. 1464 01:16:54,901 --> 01:16:56,027 Dans quelle école es-tu maintenant ? 1465 01:16:56,153 --> 01:16:59,530 - Euh... Université de Lafayette. 1466 01:16:59,656 --> 01:17:01,824 - Mm-hmm, je ne le sais pas. 1467 01:17:01,950 --> 01:17:03,743 Quoi qu'il en soit, j'aimerais vous envoyer une candidature. 1468 01:17:03,869 --> 01:17:05,328 Nous pensons que cela pourrait être un bon ajustement. 1469 01:17:05,454 --> 01:17:07,455 - Regardez, ces photos, 1470 01:17:07,581 --> 01:17:09,165 je viens de les envoyer parce que j'étais curieux. 1471 01:17:09,291 --> 01:17:11,334 Ce n'était pas comme, une chose sérieuse. 1472 01:17:11,460 --> 01:17:14,503 - Je ne suis pas sûr de comprendre. 1473 01:17:14,630 --> 01:17:20,551 Brian ? 1474 01:17:39,363 --> 01:17:41,072 - Pareil pour moi ou pour n'importe qui d'autre. 1475 01:17:41,198 --> 01:17:43,699 je te fais une promesse juste ici. 1476 01:17:43,825 --> 01:17:46,827 Si je n'ai pas tout mon argent demain midi, 1477 01:17:46,953 --> 01:17:50,206 je reviendrai ici et brûle ce putain de théâtre 1478 01:17:50,332 --> 01:17:55,044 au sol et toi avec ça, tu comprends ? 1479 01:17:55,170 --> 01:17:56,837 Dis oui, Whitey. 1480 01:17:56,963 --> 01:17:58,506 Dis oui. 1481 01:17:58,632 --> 01:17:59,840 - Blanc ? 1482 01:17:59,966 --> 01:18:01,384 Hé! Hé! 1483 01:18:01,510 --> 01:18:04,845 - C'est bon, gamin. Je serai avec toi. 1484 01:18:04,971 --> 01:18:09,433 - La prochaine fois que tu me verras, Je ne parlerai pas. 1485 01:18:13,897 --> 01:18:16,982 Vous êtes arrivé juste à temps. 1486 01:18:17,109 --> 01:18:20,111 M'a fait peur, tu l'as fait. 1487 01:18:29,204 --> 01:18:30,079 - Ça va ? 1488 01:18:30,205 --> 01:18:31,414 - Vous plaisantez ? 1489 01:18:31,540 --> 01:18:36,085 Je l'avais là où Je le voulais. 1490 01:18:36,211 --> 01:18:38,003 Allez. Ne me lance pas ce regard. 1491 01:18:38,130 --> 01:18:40,256 J'ai tout sous contrôle. 1492 01:18:40,382 --> 01:18:43,759 Après ce soir, Je vais être en clair. 1493 01:18:43,885 --> 01:18:45,803 Venez ici. J'ai quelque chose pour toi. 1494 01:18:45,929 --> 01:18:47,680 Ça va être chargé ce soir, 1495 01:18:47,806 --> 01:18:51,684 alors je voulais te donner ça avant d'oublier. 1496 01:18:54,062 --> 01:18:56,605 J'ai mis 1 500 $ pour toi, juste pour toi, 1497 01:18:56,732 --> 01:18:59,608 parce que tu m'aides beaucoup ici. 1498 01:18:59,735 --> 01:19:01,736 - Tu n'es pas obligé de faire ça, blanc. 1499 01:19:01,862 --> 01:19:03,904 - Non, je le fais. Vraiment, je le fais. 1500 01:19:04,030 --> 01:19:06,157 Les joues de Jimmy auront les siennes, crois-moi, 1501 01:19:06,283 --> 01:19:09,160 alors je mets de côté pour toi. 1502 01:19:09,286 --> 01:19:11,120 - Je ne sais pas quoi dire. 1503 01:19:11,246 --> 01:19:13,581 - Eh bien, c'est une première. 1504 01:19:15,041 --> 01:19:16,792 - Je ne le mérite pas. 1505 01:19:16,918 --> 01:19:19,211 - Ne dis pas ça. 1506 01:19:19,337 --> 01:19:20,963 Tu es un bon enfant, brian. 1507 01:19:21,089 --> 01:19:24,216 Vous ne pouvez pas le cacher. 1508 01:19:24,342 --> 01:19:28,095 Si tu étais mon fils, Je ne serais que fier. 1509 01:19:30,307 --> 01:19:32,975 Quoi qu'il en soit, nous avons beaucoup à faire pour ce soir. 1510 01:19:33,101 --> 01:19:35,186 Après le déjeuner, nous devons trouver une sorte de dressing 1511 01:19:35,312 --> 01:19:36,312 pour ces gars. 1512 01:19:36,438 --> 01:19:37,646 J'ai entendu dire que ce sont des salopards difficiles. 1513 01:19:37,773 --> 01:19:39,940 Nous avons dix fûts de bière à venir à 16h00. 1514 01:19:40,066 --> 01:19:44,153 Assurez-vous que vous êtes ici, espèce de petite merde. 1515 01:19:59,628 --> 01:20:03,506 - Je ne vais pas le faire. 1516 01:20:03,632 --> 01:20:05,216 Je ne peux pas, Danny. 1517 01:20:05,342 --> 01:20:08,093 Je suis désolé. 1518 01:20:08,220 --> 01:20:09,845 - Quel est le problème? 1519 01:20:09,971 --> 01:20:12,223 - Je ne peux pas voler Whitey. 1520 01:20:13,934 --> 01:20:15,851 J'aimerais pouvoir être comme toi. 1521 01:20:15,977 --> 01:20:16,894 Vraiment. 1522 01:20:17,020 --> 01:20:18,687 J'aurais aimé avoir tes couilles. 1523 01:20:18,814 --> 01:20:21,774 J'aurais aimé ne pas l'être tellement peur de tout. 1524 01:20:21,900 --> 01:20:24,401 je souhaite- peu importe mes efforts, 1525 01:20:24,528 --> 01:20:26,862 Je ne serai jamais comme toi, Danny, 1526 01:20:26,988 --> 01:20:29,031 et tu vas toujours me détester pour ça. 1527 01:20:29,157 --> 01:20:30,991 - Je ne sais pas c'est quoi ce bordel tu parles. 1528 01:20:31,117 --> 01:20:32,952 - Oui, c'est vrai. 1529 01:20:33,078 --> 01:20:35,704 Tu fais. 1530 01:20:35,831 --> 01:20:39,333 -Brian, tu es mon frère. 1531 01:20:39,459 --> 01:20:40,793 - Je sais. 1532 01:20:40,919 --> 01:20:44,046 Cela ne peut-il pas suffire, 1533 01:20:44,172 --> 01:20:45,673 juste ça ? 1534 01:20:50,846 --> 01:20:54,890 Prends ça. 1535 01:20:55,016 --> 01:20:56,517 Ça te sortira d'ici, 1536 01:20:56,643 --> 01:20:59,019 au moins, installez-vous ailleurs. 1537 01:21:01,606 --> 01:21:03,983 Ne vole pas Whitey, Danny. 1538 01:21:04,109 --> 01:21:05,234 Vous pouvez faire autre chose. 1539 01:21:05,360 --> 01:21:07,528 Ce n’est pas forcément ça. 1540 01:21:13,618 --> 01:21:18,497 - J'aimerais pouvoir faire ce que tu fais, faire quelque chose à partir de rien, 1541 01:21:18,623 --> 01:21:21,625 au lieu de toujours dans l'autre sens. 1542 01:21:24,921 --> 01:21:28,591 - J'ai beaucoup réfléchi à propos de la tente ces derniers temps, 1543 01:21:28,717 --> 01:21:33,095 à propos de toi et moi en camping. 1544 01:21:33,221 --> 01:21:36,223 Parfois j'aimerais que ça puisse être simple comme ça encore. 1545 01:21:42,022 --> 01:21:44,106 - Je te verrai. 1546 01:21:44,232 --> 01:21:47,985 -Danny. 1547 01:21:48,111 --> 01:21:50,779 Je suis désolé de t'avoir braqué cette fois-là. 1548 01:21:50,906 --> 01:21:53,574 - Ne le sois pas. 1549 01:21:56,578 --> 01:22:00,414 Je ne t'ai jamais emmené camper, espèce de connard. 1550 01:22:25,815 --> 01:22:27,149 - Ça va être bien. 1551 01:22:27,275 --> 01:22:28,859 - Comment allons-nous ? 1552 01:22:28,985 --> 01:22:30,778 - Ils ne sont toujours pas là ? - Ils sont en route. 1553 01:22:30,904 --> 01:22:32,905 Pete a appelé ; Attention à une limousine la taille du New Jersey. 1554 01:22:33,031 --> 01:22:34,156 Ici, Je te couvrirai. 1555 01:22:34,282 --> 01:22:35,491 Mets ça au bureau, d'accord ? 1556 01:22:35,617 --> 01:22:36,825 D'accord, combien ? 1557 01:22:36,952 --> 01:22:38,160 - Deux. - Deux, d'accord. 1558 01:22:38,286 --> 01:22:39,244 - Entrez. Amusez-vous. 1559 01:22:39,371 --> 01:22:42,206 Profitez du spectacle. 1560 01:22:42,332 --> 01:22:45,292 - On dirait que tu vas avoir une bonne foule, blanc. 1561 01:22:45,418 --> 01:22:47,836 Dommage que ce soit pour "1 nit seulement". 1562 01:22:47,963 --> 01:22:50,339 Avec tout l'argent Je t'ai repéré, 1563 01:22:50,465 --> 01:22:52,675 peut-être que tu aurais pu acheter quelques es. 1564 01:22:52,801 --> 01:22:53,842 - Quelques es. 1565 01:22:53,969 --> 01:22:55,094 Ouais, Je devrais en chercher. 1566 01:22:55,220 --> 01:22:56,512 Je vais en chercher. 1567 01:22:56,638 --> 01:22:58,138 VIP. Combien? 1568 01:23:42,183 --> 01:23:43,308 - Hé, bosse. 1569 01:23:43,435 --> 01:23:44,727 - Où diable est-ce que vous l'avez été les gars ? 1570 01:23:44,853 --> 01:23:46,395 - Mick est là ? Est-ce qu'il m'a demandé ? 1571 01:23:46,521 --> 01:23:48,022 - Ouais, il veut savoir qui est ce gros con 1572 01:23:48,148 --> 01:23:49,690 qui va bloquer sa vedette. 1573 01:23:49,816 --> 01:23:51,817 - Ils ne sont pas encore là, et c'est quoi, ce bordel ? 1574 01:23:51,943 --> 01:23:53,068 - Quoi? 1575 01:23:53,194 --> 01:23:54,737 - Que veux-tu dire, quoi ? 1576 01:23:54,863 --> 01:23:57,156 On dirait que tu as un chameau attaché à votre poitrine. 1577 01:24:00,702 --> 01:24:02,786 Ohhhh. 1578 01:24:02,912 --> 01:24:05,789 - Les gars, nous avons, genre, Il y a 9 000 fûts de bière là-dedans. 1579 01:24:05,915 --> 01:24:08,000 - Oui, mais cela impliquerait un échange de devises. 1580 01:24:08,126 --> 01:24:09,668 - Ouais, à moins que vous puissiez également organiser 1581 01:24:09,794 --> 01:24:12,046 pour un étudiant par platis. 1582 01:24:12,172 --> 01:24:13,714 - Tu veux dire gratuitement, connard ? 1583 01:24:13,840 --> 01:24:17,092 - D'accord, les gars, asseyez-vous quelque part 1584 01:24:17,218 --> 01:24:21,430 et n'essaye pas pour m'embarrasser. 1585 01:24:22,599 --> 01:24:24,433 - D'accord, un billet, 50 $. 1586 01:24:24,559 --> 01:24:25,934 Merci beaucoup. Amusez-vous bien. 1587 01:24:26,061 --> 01:24:27,436 Entrez. Carte d'identité, mesdames ? 1588 01:24:27,562 --> 01:24:29,438 Je plaisante. Entrez. Entrez. 1589 01:24:29,564 --> 01:24:31,315 Très bien. Merci beaucoup. 1590 01:24:31,441 --> 01:24:32,399 Combien, un ? 1591 01:24:32,525 --> 01:24:33,776 Un, 50 $, un billet. 1592 01:24:33,902 --> 01:24:35,319 On y va. Pas de chèques. 1593 01:24:35,445 --> 01:24:36,945 - Je ne peux pas croire nous y sommes presque. 1594 01:24:37,072 --> 01:24:37,988 - Je sais. - Ahh. 1595 01:24:38,114 --> 01:24:39,948 - Heureusement que nous sommes arrivés tôt. 1596 01:24:40,075 --> 01:24:41,283 - Juste un ? 1597 01:24:41,409 --> 01:24:42,576 Le monde est devenu fou, Je te le dis. 1598 01:24:42,702 --> 01:24:44,328 Un billet. Merci beaucoup. 1599 01:24:44,454 --> 01:24:45,704 D'accord, voilà votre monnaie. 1600 01:24:45,830 --> 01:24:47,039 Un? Un pour vous. 1601 01:24:47,165 --> 01:24:48,290 Très bien, très bien. 1602 01:24:48,416 --> 01:24:49,625 Mesdames, mesdames, allez. 1603 01:24:49,751 --> 01:24:51,293 Le temps est une perte de temps. Combien? Deux? 1604 01:24:51,419 --> 01:24:52,544 - Oui. - Oh, voilà. 1605 01:24:52,670 --> 01:24:53,670 Entrez. Entrez. 1606 01:24:53,797 --> 01:24:55,422 Profitez du spectacle. Profitez du spectacle. 1607 01:24:55,548 --> 01:24:56,799 - Merci. - Combien? 1608 01:24:56,925 --> 01:24:59,176 Juste un ? C'est très triste, très triste. 1609 01:24:59,302 --> 01:25:01,637 Entrez. Rencontrez un petit ami. Vous vous amuserez. 1610 01:25:36,840 --> 01:25:38,173 - Je ne peux pas croire nous y sommes presque. 1611 01:25:38,299 --> 01:25:41,301 Ahh. 1612 01:25:50,812 --> 01:25:51,687 - Nous avons vendu. 1613 01:25:51,813 --> 01:25:52,771 Je viens de verrouiller les portes. 1614 01:25:52,897 --> 01:25:54,815 Ils sont à trois pâtés de maisons. 1615 01:26:05,910 --> 01:26:08,662 - Tu bois la bière que j'ai apporté. 1616 01:26:08,788 --> 01:26:10,497 - Sortez d'ici avec cette merde de coco. 1617 01:26:10,623 --> 01:26:12,166 - Oh, oh. Hé, hé, hé. 1618 01:26:12,292 --> 01:26:13,333 Merci. 1619 01:26:13,459 --> 01:26:14,585 Je t'aime. 1620 01:26:14,711 --> 01:26:16,170 - Je te l'ai dit que nous ne prenons pas de pilules. 1621 01:26:16,296 --> 01:26:18,797 Nous ne le faisons pas. 1622 01:26:18,923 --> 01:26:20,799 - Non, je l'ai. Non. 1623 01:26:20,925 --> 01:26:22,926 - Je pensais que tu serais parti. 1624 01:26:23,052 --> 01:26:25,679 - Euh, longue histoire. - J'aurais aimé savoir. 1625 01:26:25,805 --> 01:26:29,308 Je t'aurais laissé entrer l'entrée VIP. 1626 01:26:29,434 --> 01:26:30,601 Alors que s'est-il passé ? 1627 01:26:30,727 --> 01:26:33,187 Votre voyage est reporté ou quelque chose ? 1628 01:26:33,313 --> 01:26:36,315 - Ouais, c'est juste temporaire. 1629 01:26:39,194 --> 01:26:41,069 Merci pour le cadeau. 1630 01:26:41,196 --> 01:26:43,488 - Ça t'a plu ? 1631 01:26:43,615 --> 01:26:46,700 - Personne n'a jamais rien fait comme ça pour moi avant. 1632 01:26:54,959 --> 01:26:59,171 - Alors juste par curiosité, qu'ai-je fait pour t'effrayer ? 1633 01:27:00,715 --> 01:27:02,883 - Tu n'as rien fait, 1634 01:27:03,009 --> 01:27:06,595 tout ce que vous pourriez aider, de toute façon. 1635 01:27:06,721 --> 01:27:07,596 - Ici. 1636 01:27:07,722 --> 01:27:10,724 - Oh, merci. 1637 01:27:17,857 --> 01:27:19,107 Tu sais, quand ma mère avait mon âge, 1638 01:27:19,234 --> 01:27:21,485 elle était déjà mariée. 1639 01:27:21,611 --> 01:27:26,406 Elle ne voulait pas vraiment l'être, mais elle a rencontré mon père. 1640 01:27:26,532 --> 01:27:31,828 Elle vient de tomber amoureuse de lui tout de suite. 1641 01:27:31,955 --> 01:27:34,873 Elle avait tous ces projets. 1642 01:27:34,999 --> 01:27:36,875 Tu sais, elle allait aller travailler pour les compagnies aériennes, 1643 01:27:37,001 --> 01:27:41,171 et elle voulait être une hôtesse de l'air, 1644 01:27:41,297 --> 01:27:45,008 mais elle vient juste ne pouvait pas s'en empêcher. 1645 01:27:45,134 --> 01:27:49,012 Elle était genre, 20 ans quand ils se sont mariés. 1646 01:27:49,138 --> 01:27:52,516 Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais ressentir comme ça à propos de quelqu'un 1647 01:27:52,642 --> 01:27:55,310 si tôt comme ça. 1648 01:27:55,436 --> 01:28:00,274 Tu sais, assez pour vouloir d'abandonner tout le reste. 1649 01:28:03,486 --> 01:28:06,613 Je ne pouvais simplement rien laisser comme ça m'arrive. 1650 01:28:08,950 --> 01:28:12,452 - Serait-ce la pire chose dans le monde, 1651 01:28:12,578 --> 01:28:15,289 rester ici avec quelqu'un que tu aimes ? 1652 01:28:20,586 --> 01:28:23,422 - Je te verrai plus tard. 1653 01:28:33,308 --> 01:28:36,476 - Ouais! 1654 01:28:51,951 --> 01:28:53,076 - Allez, Mick. 1655 01:28:53,202 --> 01:28:54,369 Allez, les pierres. 1656 01:28:54,495 --> 01:28:55,370 Allons-y. 1657 01:28:55,496 --> 01:28:57,914 Allez, les pierres. 1658 01:29:30,990 --> 01:29:33,367 - Putain de conneries ! 1659 01:29:46,881 --> 01:29:50,300 - Tu ne vas pas t'en sortir avec ça. 1660 01:29:54,889 --> 01:29:57,891 - Donne-moi mon putain d'argent ! 1661 01:30:01,229 --> 01:30:04,231 - Tu ne vas pas t'en sortir avec ça. 1662 01:30:48,693 --> 01:30:51,445 - Qui dirige cette boîte ? 1663 01:30:51,571 --> 01:30:53,029 - C'est le petit con qui travaille ici. 1664 01:30:53,156 --> 01:30:54,197 - Où est notre argent ? 1665 01:30:54,323 --> 01:30:55,824 Rends-nous notre putain d'argent. 1666 01:30:55,950 --> 01:30:58,076 - Hé, hé, hé. 1667 01:30:58,202 --> 01:31:00,704 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1668 01:31:00,830 --> 01:31:01,830 - Où est notre argent ? 1669 01:31:01,956 --> 01:31:04,958 Rendez-nous notre argent. 1670 01:31:12,300 --> 01:31:15,302 - Écartez-vous. Écartez-vous. 1671 01:31:19,974 --> 01:31:21,183 - Tu es putain de mort. 1672 01:31:21,309 --> 01:31:25,020 - Écoute, Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1673 01:31:25,146 --> 01:31:26,271 - Écartez-vous de mon chemin. 1674 01:31:26,397 --> 01:31:27,856 Reculez. 1675 01:31:27,982 --> 01:31:28,857 Hé! 1676 01:31:28,983 --> 01:31:30,734 Hé, Brian ! 1677 01:31:30,860 --> 01:31:33,862 Brian. 1678 01:31:41,704 --> 01:31:44,706 Brian, Je viens pour toi. 1679 01:31:48,336 --> 01:31:49,920 - Je t'ai eu. Allez. Allez. Allez. Allez. 1680 01:31:50,046 --> 01:31:51,046 Allons-y. 1681 01:31:51,172 --> 01:31:52,214 Allons-y. Partir . 1682 01:31:52,340 --> 01:31:53,798 Lâchez-moi. 1683 01:31:53,925 --> 01:31:56,384 Lâche-moi. 1684 01:31:56,511 --> 01:32:00,972 Allez. 1685 01:32:10,358 --> 01:32:11,775 - Tu saignes. 1686 01:32:11,901 --> 01:32:15,570 Qu'est-ce qu'ils foutent te faire ? 1687 01:32:30,211 --> 01:32:33,213 - Ça va ? 1688 01:32:35,841 --> 01:32:37,592 - C'est quoi ce bordel ? 1689 01:32:37,718 --> 01:32:38,635 - Putain. 1690 01:32:38,761 --> 01:32:40,220 Danny, non. 1691 01:32:40,346 --> 01:32:42,222 Non, Danny, Danny. 1692 01:32:42,348 --> 01:32:44,724 Danny, Danny. 1693 01:32:44,850 --> 01:32:45,934 C'est bon. C'est bon. 1694 01:32:46,060 --> 01:32:48,645 Danny, Danny, Danny, Danny. 1695 01:32:48,771 --> 01:32:51,481 - Ça fait mal, putain. - Non, non, non, non, non. 1696 01:32:51,607 --> 01:32:52,983 Ne le fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas. 1697 01:32:53,109 --> 01:32:54,442 Ne l'enlevez pas. Ne l'enlevez pas. 1698 01:32:54,569 --> 01:32:55,819 Ne l'enlevez pas. Ne le prends pas... 1699 01:32:55,945 --> 01:32:58,780 Putain... 1700 01:32:58,906 --> 01:33:00,699 Non, non, non, non, non. 1701 01:33:00,825 --> 01:33:04,619 Aide! 1702 01:33:04,745 --> 01:33:07,956 Danny. 1703 01:33:08,082 --> 01:33:09,666 Dany ! 1704 01:33:09,792 --> 01:33:13,211 Non ! 1705 01:33:13,337 --> 01:33:16,965 Dany ! 1706 01:33:17,091 --> 01:33:19,843 - Chut, tout va bien. 1707 01:33:19,969 --> 01:33:21,344 C'est juste une tempête. 1708 01:33:21,470 --> 01:33:23,805 je ne vais pas laisser quelque chose t'arrive. 1709 01:33:23,931 --> 01:33:25,974 - Ne me quitte pas. 1710 01:33:26,100 --> 01:33:28,518 Ne me laisse pas ici. 1711 01:33:28,644 --> 01:33:30,645 - Je ne vais nulle part. 1712 01:33:30,771 --> 01:33:33,189 Rien de mal n'est jamais ça va t'arriver. 1713 01:33:33,316 --> 01:33:34,649 Je vais m'en assurer. 1714 01:33:34,775 --> 01:33:45,201 Je ne pars pas. 1715 01:33:47,079 --> 01:33:49,748 - Accorde-lui le repos éternel, oh, seigneur, 1716 01:33:49,874 --> 01:33:52,500 et laisse la lumière perpétuelle brille sur lui. 1717 01:33:52,627 --> 01:33:55,045 Que son âme et les âmes de tous les fidèles disparus 1718 01:33:55,171 --> 01:33:57,964 par la miséricorde de Dieu repose en paix. 1719 01:33:58,090 --> 01:34:00,091 Entre tes mains, oh, seigneur, 1720 01:34:00,217 --> 01:34:03,011 nous confions humblement à notre frère, Daniel. 1721 01:34:03,137 --> 01:34:05,138 Dans cette vie, tu l'as embrassé avec ton tendre amour. 1722 01:34:05,264 --> 01:34:08,558 Délivre-le maintenant de tout mal- 1723 01:34:08,684 --> 01:34:11,770 - n'enlève pas mon fils, s'il vous plaît. 1724 01:34:11,896 --> 01:34:14,522 N'enlève pas mon garçon. 1725 01:34:14,649 --> 01:34:17,525 Ce devrait être moi. 1726 01:34:17,652 --> 01:34:19,903 Ça devrait être moi, Danny. 1727 01:34:20,029 --> 01:34:23,823 -Tapoter. 1728 01:34:23,949 --> 01:34:26,910 - Emmène-moi. 1729 01:34:27,036 --> 01:34:31,414 Prends-moi. 1730 01:34:31,540 --> 01:34:34,250 S'il vous plaît, rends-moi mon petit garçon. 1731 01:34:39,715 --> 01:34:42,550 Danny. 1732 01:34:42,677 --> 01:34:44,552 - Allez, pat. 1733 01:34:44,679 --> 01:34:47,347 - Tout ira bien, tapoter. 1734 01:34:47,473 --> 01:34:48,682 - Facile. 1735 01:34:48,808 --> 01:34:49,724 C'est bon. C'est bon. 1736 01:34:49,850 --> 01:34:52,811 Nous vous avons. 1737 01:35:18,421 --> 01:35:21,589 - Ça va ? 1738 01:35:21,716 --> 01:35:23,425 - Dis-toi la vérité, Je me suis beaucoup plus amusé 1739 01:35:23,551 --> 01:35:28,596 la dernière fois que j'étais ici. 1740 01:35:28,723 --> 01:35:33,017 Je suis content d'avoir pu te voir avant de partir. 1741 01:35:33,144 --> 01:35:37,397 - Je ne vais pas à Los Angeles. 1742 01:35:37,523 --> 01:35:42,026 Ils ont donné ce travail à quelqu'un d'autre. 1743 01:35:42,153 --> 01:35:45,655 - Merde. Shauna, je suis désolé. 1744 01:35:47,450 --> 01:35:48,575 Donc vous vous connectez ailleurs. 1745 01:35:48,701 --> 01:35:50,452 - Mm-hmm. 1746 01:35:50,578 --> 01:35:52,662 - Toute l'expérience que tu as acquise, tous les endroits où tu es allé, 1747 01:35:52,788 --> 01:35:56,750 pas de problème. 1748 01:35:56,876 --> 01:35:59,586 - Je ne suis jamais allé nulle part, brian. 1749 01:36:02,882 --> 01:36:07,177 Je n'ai jamais vraiment été dehors de Brooklyn, 1750 01:36:07,303 --> 01:36:10,597 et maintenant je n'en sortirai jamais. 1751 01:38:28,986 --> 01:38:30,528 - C'est bon. 1752 01:38:30,654 --> 01:38:31,905 Sortez maintenant. 1753 01:38:47,755 --> 01:38:49,464 Ça va ? 1754 01:38:49,590 --> 01:38:52,800 Tu n'as plus peur ? 1755 01:39:08,317 --> 01:39:09,484 - C'est bon. 1756 01:39:09,610 --> 01:39:11,402 Il l'a sorti de son système. 1757 01:39:11,528 --> 01:39:13,321 Assurez-vous simplement vous dormez tous les deux 1758 01:39:13,447 --> 01:39:16,449 avant qu'il revienne. 1759 01:39:25,501 --> 01:39:27,168 Ça va ? 1760 01:39:34,677 --> 01:39:39,097 Puis-je... Puis-je t'apporter quelque chose ? 1761 01:39:43,060 --> 01:39:44,602 - Comment va papa ? 1762 01:39:44,728 --> 01:39:47,689 - Endormi. 1763 01:39:49,984 --> 01:39:52,986 - Qu'est-ce que c'est? 1764 01:40:06,875 --> 01:40:09,961 Camp Rockaway. 1765 01:40:12,006 --> 01:40:14,632 Quand ton frère était enfant, 1766 01:40:14,758 --> 01:40:15,967 nous pensions que ce serait une bonne idée 1767 01:40:16,093 --> 01:40:19,345 pour l'envoyer au camp d'été. 1768 01:40:19,471 --> 01:40:22,056 Tu sais, laisse-le prendre l'air, 1769 01:40:22,182 --> 01:40:23,891 des arbres, des choses comme ça. 1770 01:40:24,018 --> 01:40:27,103 Ton père a économisé pour ça toute l'année, 1771 01:40:27,229 --> 01:40:30,440 mais Danny... 1772 01:40:30,566 --> 01:40:32,608 Danny ne voulait pas y aller. 1773 01:40:32,735 --> 01:40:35,737 Certainement pas. 1774 01:40:35,863 --> 01:40:39,741 Je l'ai quand même emmené au bus. 1775 01:40:39,867 --> 01:40:40,825 J'étais déterminé. 1776 01:40:40,951 --> 01:40:44,537 I-oh, il a pleuré. 1777 01:40:44,663 --> 01:40:47,248 Il-il-il s'est accroché à moi. 1778 01:40:47,374 --> 01:40:49,917 Il-il m'a supplié pas pour le faire partir. 1779 01:40:50,044 --> 01:40:52,086 Il... 1780 01:40:52,212 --> 01:40:56,674 Il a même promis qu'il serait bon tout l'été. 1781 01:40:56,800 --> 01:41:00,928 Alors je l'ai ramené à la maison. 1782 01:41:01,055 --> 01:41:04,474 Je ne sais pas si je l'ai fait pour lui ou pour moi, 1783 01:41:04,600 --> 01:41:10,396 mais je ne pouvais pas me résoudre pour le mettre dans ce bus, 1784 01:41:10,522 --> 01:41:14,442 et à ce jour, Je suis désolé de ne pas l'avoir fait. 1785 01:41:14,568 --> 01:41:18,613 Ça aurait été tellement bien pour lui, 1786 01:41:18,739 --> 01:41:21,699 lui aurait donné une chance pour voir ce qu'il pourrait faire 1787 01:41:21,825 --> 01:41:24,077 là-bas dans le monde. 1788 01:41:27,915 --> 01:41:32,210 Le truc, c'est que il n'était pas assez fort pour y aller. 1789 01:41:35,339 --> 01:41:38,716 Et j'aurais dû l'être assez fort pour le faire partir. 1790 01:41:43,889 --> 01:41:47,016 - Les pierres arrivent à Brooklyn. 1791 01:41:47,142 --> 01:41:49,102 Plutôt stupide, hein ? 1792 01:41:49,228 --> 01:41:52,313 - Hé, cela aurait pu arriver. 1793 01:41:52,439 --> 01:41:55,441 - Non, ce n'est pas possible. 1794 01:41:58,278 --> 01:42:01,531 - Je pense qu'ils le feront un jour trouver Whitey ? 1795 01:42:01,657 --> 01:42:03,991 - J'espère que non. 1796 01:42:04,118 --> 01:42:06,077 Il a vraiment réussi. 1797 01:42:06,203 --> 01:42:09,038 Il a loué tout le matériel, les neuf mètres entiers. 1798 01:42:09,164 --> 01:42:12,917 Même Jimmy Cheeks pensait les pierres arrivaient. 1799 01:42:13,043 --> 01:42:15,128 - Tout le monde se demande si tu savais. 1800 01:42:15,254 --> 01:42:16,838 - Non. 1801 01:42:16,964 --> 01:42:19,173 J'aurais probablement dû, mais... 1802 01:42:19,299 --> 01:42:22,301 J'ai toujours cru tout ce qu'il a dit. 1803 01:42:27,474 --> 01:42:30,184 Est-ce que tu reviens à Pittsburgh demain ? 1804 01:42:30,310 --> 01:42:33,896 - Ouais, les cours commencent la semaine prochaine, alors... 1805 01:42:48,203 --> 01:42:49,537 - Ouais. 1806 01:42:49,663 --> 01:42:52,039 Combien de temps pensez-vous que cela prendra pour y arriver ? 1807 01:43:35,584 --> 01:43:36,959 Ça va ? 1808 01:43:37,085 --> 01:43:39,253 - Ils ont même des agents de voyages à Pittsburgh ? 1809 01:43:39,379 --> 01:43:40,922 - Je ne m'inquiéterais pas. 1810 01:43:41,048 --> 01:43:42,423 j'ai le sentiment les gens de Pittsburgh 1811 01:43:42,549 --> 01:43:44,091 j'aime vraiment sortir de Pittsburgh 1812 01:43:44,218 --> 01:43:47,220 de temps en temps. 1813 01:43:51,558 --> 01:43:54,185 - Nous avons un arrêt à faire. 1814 01:44:13,956 --> 01:44:16,415 - Ça fait longtemps depuis que je t'ai vu par ici. 1815 01:44:16,541 --> 01:44:19,460 - Je suis juste venu te dire Je pars. 1816 01:44:19,586 --> 01:44:21,504 - Ouais, ta mère me l'a dit. 1817 01:44:25,217 --> 01:44:28,094 Aller à l'école faire des dessins. 1818 01:44:28,220 --> 01:44:31,430 - Je vais essayer. 1819 01:44:31,556 --> 01:44:32,640 - Est-ce que tu es doué pour ça ? 1820 01:44:32,766 --> 01:44:34,517 - Ça ressemble à ça. 1821 01:44:34,643 --> 01:44:36,519 - Gagner sa vie avec ? 1822 01:44:36,645 --> 01:44:38,646 - Je ne sais pas. 1823 01:44:43,568 --> 01:44:47,697 - Toi, euh, besoin d'argent ou autre ? 1824 01:44:47,823 --> 01:44:51,909 - Non, Je suis juste venu te dire au revoir. 1825 01:44:55,706 --> 01:44:59,083 - Eh bien... 1826 01:44:59,209 --> 01:45:01,419 Je suppose que tu l'as dit. 1827 01:45:05,257 --> 01:45:08,259 Brian. 1828 01:45:42,669 --> 01:45:45,671 - C'est pour mon frère. 1829 01:49:19,052 --> 01:49:22,054 Sous-titrage par captionmax www.Captionmax.Com 1830 01:49:37,779 --> 01:49:42,866 ligne 2094